Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha prináša dôkladný prieskum života Stéphana Mallarmého a jeho vplyvnej básne „Un Coup de Des“. Je chválená pre svoju zrozumiteľnosť a pútavosť, hoci myšlienky záverečnej kapitoly o Mallarmého vplyve na modernú vedu a techniku sa stretávajú so skepsou. Celkovo sa kniha považuje za cenný zdroj informácií na pochopenie Mallarmého.
Výhody:⬤ Dobre napísaná a dôkladná štúdia o Mallarmém
⬤ vynikajúci preklad básne
⬤ silná kontextualizácia v rámci kultúry doby
⬤ jasná a pútavá próza
⬤ prináša cenný pohľad na Mallarmého vplyv na modernizmus.
Nevýhody:⬤ Záverečná kapitola je vnímaná ako bizarná a nesústredená
⬤ súvislosti medzi Mallarméovým dielom a vedeckým vývojom sú vnímané ako nadnesené
⬤ menej presvedčivé argumenty týkajúce sa priameho vplyvu na moderné umenie a vedu.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
One Toss of the Dice: The Incredible Story of How a Poem Made Us Modern
Obsah knihy:
Bol to neuveriteľný predchodca nášho digitálneho veku: francúzska báseň o stroskotaní lode vydaná v roku 1897, ktorá svojimi ohromujúcimi možnosťami čítania hore a dole, dozadu a dopredu, dokonca aj nabok, odštartovala modernizmus. St phane Mallarm "Jedným hodom kockou", odvážnym dvadsaťstranovým eposom o stroskotaní a obnove, sa stal epochálnym "zlomovým bodom", ktorý definoval ducha doby a predznamenal radikálnych mysliteľov dvadsiateho storočia, od Alberta Einsteina po T. S. Eliota.
Renomovaný vedec R. Howard Bloch, ktorý oslavuje jej neodmysliteľný vplyv na našu kultúru, majstrovsky rozlúšti túto báseň, ktorá sa stále považuje za jednu z najzáhadnejších, aké boli kedy napísané. V Blochovom trblietavom portréte Paríža Belle poque vystupuje Mallarm ako duchovný velikán epochy, ktorý okolo seba každý utorok zhromažďuje žiarivú zostavu postáv vrátane míľnika Zolu, Victora Huga, Clauda Moneta, Andra Gida, Clauda Debussyho, Oscara Wilda a dokonca aj budúceho francúzskeho premiéra Georgesa Clemenceaua. Mallarm, obyčajný učiteľ, ktorý si svojimi salónmi a úžasným literárnym talentom získal obdiv parížskej elity, získal povesť najväčšieho žijúceho francúzskeho básnika. Bol taký obľúbený, že na jeho pohrebe v roku 1898 sa pri Seine tlačili smútiaci, mnohí odmietali odísť až do neskorej noci a Auguste Renoir sa zamýšľal: "Ako dlho bude trvať, kým príroda vytvorí ďalšieho takého mysliteľa? ".
Aj po viac ako storočí pôvab Mallarmovho jazykového výkonu naďalej podnecuje predstavivosť najväčších svetových mysliteľov. Kniha Jeden hod kockou obsahuje nový, autoritatívny preklad francúzskej básne od J. D. McClatchyho a odhaľuje, ako literárne majstrovské dielo odštartovalo modernistické hnutie, prispelo k vzniku pop-artu, ovplyvnilo moderný webový dizajn a formovalo vnímanie sveta, ktorý dnes obývame. A ako poznamenáva Alex Ross v časopise The New Yorker: "Ak dokážete rozlúštiť Mallarmove básne, zdá sa, že dokážete rozlúštiť aj hádanky existencie." V knihe One Toss of the Dice Bloch konečne a brilantne rozlúskol jednu z najväčších záhad literárnej histórie, aby odhalil, ako nás báseň urobila modernými.
