Je to vôbec krajina, pane! Cesty vlakom, autobusom a traktorom po severovýchodnej Indii

Recenzie čitateľov

Kniha je cestopisom novinára Anila Yadava, ktorý skúma severovýchodnú oblasť Indie prostredníctvom osobných skúseností a pozorovaní. Opisuje sa ako informatívna a bohatá na kultúrne poznatky, predstavuje jedinečný pohľad na sociálno-politickú krajinu tejto oblasti. Kniha však čelila kritike za problémy s formátovaním, nedostatočnú organizáciu a kvalitu prekladu.

⬤ Prehľadná a plná poznatkov o severovýchode, zachytávajúca politické a kultúrne nuansy
⬤ pútavý štýl písania
⬤ osobné postrehy bežných ľudí aj politických osobností
⬤ dobre spracovaná
⬤ ponúka pohľad do zanedbávanej časti Indie.

⬤ Chýba obsahová stránka a usporiadanie kapitol
⬤ písanie môže byť nesúrodé a chýba mu jemnosť
⬤ niektorí čitatelia ho považovali za nudné alebo príliš zamerané na politiku namiesto každodenného života
⬤ správy o nízkej kvalite prekladu v anglickej verzii.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Is That Even a Country, Sir!: Journeys in Northeast India by Train, Bus and Tractor

Obsah knihy:

"Príbeh najzanedbávanejšieho indického regiónu rozprávaný hlasom chudobného, urazeného reportéra... Severovýchod sa v tejto knihe javí ako obnažený, spálený a zradený..."

--Scroll. in

Keď pred voľbami v Ásame v roku 2000 vypukli násilnosti, pri ktorých boli zmasakrovaní hindsky hovoriaci obyvatelia severnej Indie, dvaja nepracujúci novinári Anil Yadav a Anhes Shashwat sa rozhodli vydať sa tam, odvážne čeliac násiliu a neistote, v nádeji, že ich depeše ich preslávia. V tom čase mali o severovýchodnej Indii veľmi málo vedomostí a nemali žiadnu stratégiu svojej cesty; mali málo kontaktov a veľmi málo peňazí.

Dňa 29. novembra 2000 sa dvojica vydala na epickú cestu, počas ktorej prešli Assám, Meghalaya, Nagaland, Arunáčalpradéš, Tripuru a Manipur, pričom sa ubytovali v schátraných hoteloch a penziónoch a v domoch priateľov a cudzích ľudí. Cestovali miestnymi autobusmi cez zálohy, boli nútení prejsť polovicu diaľnice zo Shillongu do Guwahati a pri jednej pamätnej príležitosti na ceste do Sibsagaru sa Anil delil o traktor so stádom kôz.

Okrem iných sa stretli s lodníkom na Brahmaputre, ktorý im jasne vysvetlil politiku, ktorá stojí za masakrami hindsky hovoriacich ľudí; s bývalými členmi ULFA, ktorí im povedali, prečo sa vzdali; s bývalým generálom separatistickej armády Zapu Phizo v Kohime, ktorý im opísal svoj vyčerpávajúci pochod cez panenský les do Číny; vražedný nájazd v Shillongu, ktorý im umožnil nahliadnuť do rovnice medzi vnútornými a vonkajšími obyvateľmi Meghalaye; manipurský sochár, s ktorým Anil cestoval do Tripury a ktorého museli zachrániť pred armádou; a holič, ktorý im povedal, prečo dav v Dimapure zmasakroval slona.

Kniha Je to vôbec krajina, pane je napísaná so vzácnou silou a otvorenosťou a spája históriu, politiku, mýty a drsné reportáže z terénu do bezprecedentného a nezabudnuteľného portrétu severovýchodnej Indie.