Je prepínanie kódov len otázkou konvergencie?: Sociolingvistický prístup k prepínaniu kódov vo viacjazyčných komunitách

Pôvodný názov:

Is Codeswitching only a matter of convergence?: A sociolinguistic approach to code-switching in multilingual communities

Obsah knihy:

Studienarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Englisch - P dagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 1,3, Universit t zu K ln, Sprache: Deutsch, Abstrakt: Prepínanie kódov (Code- switching, CS) je celosvetovým fenoménom a je normou v mnohých rôznych komunitách, ale roky bolo nepovšimnuté a zanedbávané výskumníkmi. V dôsledku spoločenských zmien, ako je globalizácia a prisťahovalectvo, sa však CS objavil na nových miestach, a tým vzbudil pozornosť.

Napriek tomu sa tí lingvisti, ktorí výskyt CS skúmali, k nemu vyjadrovali väčšinou negatívne a kategorizovali ho ako formu interferencie a porušeného jazyka. Vnímanie CS sa zmenilo, keď sa Blom a Gumperz v roku 1972 zamerali na CS medzi nárečiami v nórskej rybárskej dedine a poukázali na jeho sociálny rozmer a funkciu. Výsledkom boli ďalšie štúdie CS v rôznych častiach sveta a dodnes je to významná téma výskumu.

Zaujímavým predmetom týchto štúdií zostáva najmä motivácia CS. Okrem toho globalizácia a s ňou aj formovanie multietnických spoločností s rôznymi jazykmi v krajine je prebiehajúci proces, a teda neskoro otvorená téma. Na vysvetlenie tohto javu boli vypracované rôzne sociolingvistické teórie.

Dva známe prístupy sú Gilesova teória rečovej akomodácie, v súčasnosti revidovaná ako teória komunikačnej akomodácie (CAT), a Myersov a Scottonov model markantnosti (MM). Prvý z nich má svoj základ v psychológii, keďže vysvetľuje CS ako formu akomodácie s cieľom priblížiť sa adresátovi, aby sa mu viac podobal, a tým zmenšil sociálny odstup. Naproti tomu sociálno-psychologický MM zohľadňuje aj hľadisko makroúrovne a poskytuje zovšeobecnenie o tom, ako sa interpretujú motivácie CS.

V tomto príspevku sa zameriam na CS vo viacjazyčných spoločnostiach a budem skúmať, či je tento proces len otázkou konvergencie, ako tvrdí CAT. Ďalej porovnám túto teóriu s MM v jej súčasnej podobe.