Jazykové mesto: Boj za zachovanie ohrozených materinských jazykov v New Yorku

Recenzie čitateľov

Jazykové mesto: Ross Perlin skúma jazykovú rozmanitosť New Yorku a naliehavé úsilie o zachovanie ohrozených jazykov. Prostredníctvom dôkladného výskumu a úprimného rozprávania príbehov kniha zobrazuje osobné príbehy komunít, ktoré sa snažia zachovať svoje jazykové dedičstvo uprostred rizika zániku. Slúži ako informačný zdroj o jazykovej histórii mesta a zároveň ako dojímavá pripomienka kultúrneho významu, ktorý sa k týmto jazykom viaže.

Kniha je krásne napísaná, pútavá a prístupná, vďaka čomu sú zložité jazykové pojmy zrozumiteľné. Obsahuje bohaté osobné príbehy a historické súvislosti, ktoré sú príkladom odolnosti a inovatívneho úsilia komunít. Čitatelia ju považujú za poučnú, vzdelávaciu a presvedčivú, čo prispieva k oceneniu rozmanitej jazykovej tapisérie New Yorku.

Niektoré časti sa hlboko ponárajú do lingvistiky, čo nemusí byť pre všetkých čitateľov také pútavé. Vybudovanie štruktúry rozprávania si vyžaduje čas, pričom niektoré recenzie poukazujú na nedostatočnú súdržnosť príbehu v prvých kapitolách. Okrem toho čitatelia pripomienkovali absenciu indexu, ktorý by mohol zvýšiť použiteľnosť knihy.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Language City: The Fight to Preserve Endangered Mother Tongues in New York

Obsah knihy:

Od spoluzakladateľky Aliancie ohrozených jazykov, podmanivý portrét súčasného New Yorku prostredníctvom šiestich hovoriacich málo známymi a prehliadanými jazykmi, ponorenie sa do neuveriteľnej histórie jazykovo najrozmanitejšieho miesta, aké kedy existovalo na našej planéte

Polovica zo všetkých vyše 7 000 ľudských jazykov môže v priebehu nasledujúceho storočia zaniknúť a - pretože mnohé z nich neboli nikdy zaznamenané - keď zaniknú, bude to navždy. Ross Perlin, lingvista a spoluriaditeľ neziskovej organizácie Endangered Language Alliance so sídlom na Manhattane, preteká s časom, aby zmapoval málo známe jazyky v jazykovo najrozmanitejšom meste v histórii: v súčasnom New Yorku. V knihe Language City Perlin opisuje jedinečnú históriu prisťahovalectva, ktorá formovala toto mesto, a sleduje šesť pozoruhodných, ale obyčajných hovorcov ohrozených jazykov hlboko v ich komunitách, aby zistil, ako si udržiavajú a oživujú svoje jazyky napriek obrovskej presile. Perlin sa tiež ponára do ich jazykov a berie nás na fascinujúcu prehliadku nezvyčajných gramatík, vzácnych zvukov a silných kultúrnych dejín z celého sveta.

Seke hovorí 700 ľudí z piatich nepálskych dedín, z ktorých sto žilo v jednom brooklynskom bytovom dome. N'ko je nový radikálny západoafrický systém písma, ktorý sa v súčasnosti používa v Harleme a Bronxe. Po stáročiach kolonizácie a vysídľovania má lenape, pôvodný domorodý jazyk mesta a zdroj názvu Manhattan ("miesto, kde dostávame luky"), len jedného plynulého rodeného hovorcu, ktorého posilňuje malá skupina oživovateľov. V knihe sú tiež predstavení hovoriaci pôvodným mexickým jazykom nahuatl, jazykom stredoázijskej menšiny wakhi a bývalou lingua franca Lower East Side, jidiš.

Sto rokov po tom, čo protiimigračný Johnson-Reedov zákon na desaťročia zatvoril dvere Ameriky, a pri príležitosti 400. výročia založenia koloniálneho mesta New York Perlin bije na poplach pred rastúcimi politickými hrozbami a náporom "jazykov zabijakov", ako sú angličtina a španielčina. Kniha Language City je pozoruhodnou sociálnou históriou a zároveň svedectvom o význame jazykovej rozmanitosti, je radostným a poučným skúmaním mesta a sveta, ktorý ho vytvoril.