Jazyková reakcia na tabuizáciu smrti v egyptskej arabčine

Pôvodný názov:

Linguistic Response to the Taboo of Death in Egyptian Arabic

Obsah knihy:

Práca predstavuje štúdiu jazykovej a pragmatickej reakcie na tabu smrti v Egypte. Analýza vedie autora k záveru, že prežívanie smrti v egyptskej spoločnosti je sprostredkované náboženstvom. Reakcia na oznámenia o smrti zahŕňa množstvo stratégií, ktoré majú chrániť autora výpovede aj jej príjemcu pred účinkami tabu spojeného s touto témou. Najdôležitejšou črtou skúmanej komunikácie je formulaičnosť, ktorá je zároveň ústrednou myšlienkou a metodologickým rámcom predkladanej práce.

Analyzovaný diskurz tu zapadá do arabsko-moslimského rétorického rámca. V každodenných výrokoch Egypťanov sa verí v neustálu prítomnosť božského pôsobenia, o čom svedčia početné rituálne praktiky.

V rámci kvantitatívneho výskumu a štrukturálnej analýzy materiálu sa vyčlenil vzorec, v ktorom sa jednotlivé typy formúl vyskytujú na svojich pevných miestach a v určitom poradí. Z kvalitatívneho hľadiska sú mnohé výroky v materiáli silne emocionálne. Na posilnenie pragmatického účinku sa frázy navzájom kombinujú, objavujú sa opakovania, modlitby, poetické pokusy a citáty z Koránu/ Hadísu. Väčšina fráz použitých v reakcii na tabu smrti sú prefabrikáty vyvolané z pamäti takmer automaticky.

Ďalšia analýza navrhuje pozrieť sa na formulky v kontexte tabu a silných emócií s ním spojených. Použitie formulovej postupnosti namiesto generovania nového jazyka umožňuje.

Autorovi výroku vyjadriť emocionálnu podporu trpiacemu človeku a zároveň eliminuje dvojznačnosť.

Navrhovaná metodika ponúka nový pohľad na jazyk každodennej komunikácie cez prizmu jeho pragmatickej užitočnosti a jazykovej etikety, pričom zohľadňuje kultúrny rámec, v ktorom sa analyzované výroky realizujú.