Jazyk zlodejov: Posadnutosť mojej rodiny tajným kódom, ktorý sa nacisti snažili zlikvidovať

Recenzie čitateľov

Jazyk zlodejov od Martina Puchnera je podmanivým príbehom, v ktorom sa prelína rodinná história a skúmanie jazyka Rotwelsch, ktorý sa spája s marginalizovanými skupinami a zločincami, na pozadí nacistického Nemecka. Hoci mnohí čitatelia oceňujú osobný prístup a historický význam, niektorí vyjadrujú sklamanie nad jazykovou hĺbkou a zložitosťou štruktúry rozprávania.

Kniha poskytuje jedinečnú kombináciu osobnej histórie a akademickej štúdie, pričom odhaľuje autorove rodinné väzby na rotveľštinu aj na obdobie nacizmu. Je pútavá a poučná, s náhľadom na zložitosť nemeckej identity a historický kontext jazyka. Mnohí čitatelia ju považujú za dojímavé a podnetné čítanie.

Niektorí čitatelia očakávali hlbšiu lingvistickú analýzu rotveľštiny, ale zistili, že sa zameriava skôr na autorovu rodinu a osobné rozprávanie než na samotný jazyk. Príbeh môže byť zamotaný, takže je niekedy ťažké ho sledovať, a niektoré konkrétne tvrdenia, ako napríklad súvislosť medzi znakmi „zinke“ a rotvelštinou, nemali dostatočné dôkazy.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Language of Thieves: My Family's Obsession with a Secret Code the Nazis Tried to Eliminate

Obsah knihy:

Pred stáročiami sa v strednej Európe objavil kódovaný jazyk, ktorý sa písal grafitmi a ktorým hovorili len ľudia, ktorí boli "wiz" (znalí). Tento hybridný jazyk, nazývaný Rotwelsch, uľahčoval prežitie ľuďom na úteku - či už na úteku pred prenasledovaním, alebo len na úteku.

Bol to jazyk ciest spájaný s tulákmi, cestovateľmi, Židmi a zlodejmi, v ktorom sa miešali slová z jidiš, hebrejčiny, nemčiny, rómčiny, češtiny a iných európskych jazykov a ktorý bol bohatý na výrazy pre políciu, väzenie alebo prežívanie problémov, ako napríklad "byť v štichu". Tento odpadlícky jazyk znepokojoval tých, ktorí boli pri moci, a tí reagovali tým, že sa ho snažili potlačiť, nikto z nich však nebol dôraznejší ako nacisti. Martin Puchner sa ako chlapec naučil tento tajný jazyk od svojho otca a strýka.

Až ako dospelý zistil vďaka jedovatému traktátu o židovských menách z 30. rokov minulého storočia, ktorý je pochovaný v archívoch Harvardskej Widenerovej knižnice, že jeho vlastný starý otec bol presvedčený nacista, ktorý opovrhoval týmto "jazykom zlodejov".

Puchner prelína rodinné spomienky s dobrodružnou výpravou za tajomstvami jazyka a vytvára úplne originálne rozprávanie. V jazyku, ktorý sa zrodil z migrácie a prežitia, objavuje vtipného a vynaliezavého ducha tolerancie, ktorý zostáva nevyhnutný aj v našej nestálej súčasnosti.