Hodnotenie:
V recenziách na knihu Andreho Bjerkeho Jazero mŕtvych sa vyzdvihuje jej podmanivá atmosféra a zmes tajomstva a nadprirodzených prvkov. Mnohí čitatelia ocenili dynamiku postáv a historické postrehy, hoci niektorým sa zdalo, že tempo je miestami pomalé, a zaznamenali štylistické problémy s prílišnou opisnosťou. Kniha získala pochvalu za klasickú atmosféru a kultúrny pohľad na Nórsko 40. rokov 20. storočia, čo z nej robí atraktívne čítanie pre fanúšikov atmosférických hororových záhad.
Výhody:⬤ Pútavá atmosféra a prostredie, ktoré pôsobí ako samotná postava.
⬤ Zaujímavá dynamika postáv reprezentujúcich rôzne uhly pohľadu - vedecké, nadprirodzené atď.
⬤ Zasvätený úvod prekladateľa, ktorý poskytuje kontext a pozadie.
⬤ Klasická a nadčasová príťažlivosť podobná autorom ako Agatha Christie a Lovecraft.
⬤ Podmanivá zmes hororu, tajomstva a historických prvkov.
⬤ Niektorí čitatelia považovali tempo za pomalé, najmä na začiatku.
⬤ Sťažnosti na prílišné opisovanie udalostí ku koncu.
⬤ Zaznamenané problémy s vnímanou mizogýniou vzhľadom na kultúrne normy 40. rokov 20. storočia.
⬤ Niektorí čitatelia považovali humor a tón za nevyrovnané.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
The Lake of the Dead (Valancourt International)
Klasika z roku 1942, ktorá bola vyhlásená za najlepší thriller všetkých čias v Nórsku, brilantná kombinácia záhad a nadprirodzena
Hlboko v najtemnejšej časti nórskych lesov stojí Chata mŕtveho muža, kde pred 110 rokmi šialenec zabil svoju sestru a jej milenca, hodil ich bezhlavé telá do neďalekého jazera a potom sa utopil, aby sa k nim pripojil v smrti. Odvtedy je chata prekliata a každý, kto v nej strávi noc, je posadnutý duchom vraha a nakazí sa jeho šialenstvom.
Bj rn Werner, mladý učenec z Osla, ignoroval staré povery a kúpil chatu ako miesto na čítanie a pokojnú prácu. Teraz zmizol a dôkazy naznačujú, že sa v záchvate šialenstva hodil do jazera. Polícia to považuje za samovraždu, ale tí, ktorí ho poznali, si tým nie sú takí istí. Mohla byť kliatba skutočne skutočná? Bj rnova sestra a päť jeho priateľov sa vydávajú do chaty, aby preskúmali jeho smrť, ale nie všetci sa z pobytu pri Jazere mŕtvych vrátia živí .
...
Román Andra Bjerkeho "Jazero mŕtvych" (1942) bol vyhlásený za najlepší nórsky triler všetkých čias a jeho atmosférická filmová adaptácia z roku 1958 sa považuje za jeden z najlepších nórskych filmov. Tento nový preklad je vôbec prvým americkým vydaním Bjerkeho klasiky, ktorá obsahuje nezvyčajnú zmes tajomnej vraždy a nadprirodzeného hororu, ktorá udrží čitateľov v napätí až do napínavého záveru.