Jazda na západ po Pulaski Skyway

Pôvodný názov:

Driving West on the Pulaski Skyway

Obsah knihy:

Poézia.

John Ortenzio Bargowski zachytil kvintesenciu taliansko-americkej skúsenosti v New Jersey, ktorú spoznáme. Sú tu témy, známe, ale čerstvo odpozorované: ústredný význam rodiny a domácich bohov, ozveny starých katolíckych rituálov, odvaha manželského páru vyrovnať sa, ako sa len dá, so stratou dcéry, stovky každodenných požehnaní, vecí, ktoré považujeme za samozrejmé alebo ich nikdy nevidíme, kým nám tragédia nepriblíži skalopevnú posvätnosť toho, čo máme: Večerné svetlo, útešný spev vtáčika, opustený bicykel Schwinn na príjazdovej ceste, holuby, o ktoré sa staral váš otec, opustenosť prázdnej baliarne s výhľadom na lúky v Jersey, prísna dôstojnosť starobylej babičky modliacej sa v taliančine, keď ju akoby volal televízny kazateľ, biele vlasy vašej ženy, ktorá už desaťročia nabaľuje blato okolo koreňov kapusty.

To všetko a ešte oveľa viac vo veršoch, ktoré zachytávajú idióm New Jersey, ako ho zachytil William Carlos Williams, ale tentoraz jemnejšie, s vetrami Jadranu miešajúcimi sa s chladnejším severným Atlantikom. --Paul Mariani.