Jarné výhonky: Mladí bieloruskí básnici na začiatku dvadsiateho prvého storočia

Pôvodný názov:

Spring Shoots: Young Belarusian Poets in the Early Twenty-First Century

Obsah knihy:

Kniha Jarné výhonky predstavuje samostatne ranú tvorbu dvoch mladých bieloruských básnikov, ktorí začali písať po nástupe súčasného režimu. Ide o prvý takýto prehľad v akomkoľvek jazyku vrátane bieloruštiny.

Všetky básnické ilustrácie sú citované v origináli a doplnené prekladmi do anglickej prózy. Tvorba básnikov je predstavená v ôsmich voľne tematických skupinách: historické dedičstvo, náboženstvo, protest proti odcudzeniu a útlaku, používanie a obrana jazyka, lyrický impulz, humor, performatívna poézia a téma samotného písania a básnickej inšpirácie. Veľmi dôležité sú v týchto básňach aj radosti a strasti lásky.

Používaním bieloruského jazyka ho básnici pomáhajú zachraňovať pred desaťročiami erózie a oficiálneho znehodnocovania, takže ich diskusia o ňom je často dojemná, najmä preto, že jazyk je ústrednou súčasťou aj potláčaného historického dedičstva. Ostatné typy veršov, ako napríklad humoristické, lyrické alebo tie určené na vystúpenie, sú v bieloruskej situácii menej ústredné, ale nahnevané a trpké protestné básne slúžia možno ako uvoľňovací ventil, keďže malé vydania básní sú oveľa menej nápadné ako vyjadrenie takýchto pocitov na ulici, ktoré sa vždy stretáva s trpkou odvetou.