Hodnotenie:
Kniha je dvojjazyčnou zbierkou japonských a anglických príbehov, ktorá sa teší veľkej obľube vďaka pútavému obsahu a krásnym ilustráciám, čo z nej robí cenný zdroj informácií o japonskej kultúre a jazyku. Vyskytli sa však problémy s kvalitou väzby knihy, s ktorými sa niektorí zákazníci stretli.
Výhody:Obsahuje krásne ilustrácie, je napísaná v japončine aj angličtine, užitočná pre študentov ELL, pomáha pri učení sa kandži a slovnej zásoby, vhodná pre rôzne vekové kategórie a pozitívne hodnotená japonsky hovoriacimi.
Nevýhody:Niekoľko zákazníkov hlásilo problémy s väzbou knihy vrátane poškodených chrbtov pri doručení.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
Japanese Myths, Legends & Folktales: Bilingual English and Japanese Edition
Tu nájdete 12 najlepších japonských ľudových rozprávok, ktoré sú krásne ilustrované a prezentované v angličtine aj japončine - zdieľajú ich generácie japonských detí. Tieto pôvabné rozprávky zapojia vašu predstavivosť, keď sa budete voziť na korytnačom chrbte, dostanete sa do podmorského paláca dračej princeznej a objavíte chrám s "čajovou kanvicou", ktorá je v skutočnosti prefíkaný jazvec.
Príbehy obsahujú:
⬤ Vrabec s vyplazeným jazykom.
⬤ Silný chlapec.
⬤ Myšia svadba.
⬤ Rybár a korytnačka.
⬤ Svetelná princezná.
⬤ Chlapec s broskyňou.
⬤ Hora Kači Kači.
⬤ Starčekovia s bránami.
⬤ Starček, ktorý prinútil stromy kvitnúť.
⬤ O jednocentimetrovom chlapcovi.
⬤ Kotol šťastia.
⬤ Súboj opice a kraba.
Všetky tieto príbehy sú bohato ilustrované, s 98 farebnými ilustráciami dvoch popredných japonských ilustrátorov detských kníh. Sú vykonané s veľkou zručnosťou a fantáziou a oživujú pôvabné postavy týchto hrejivých príbehov starého Japonska.
Rozprávky pôvodne napísala v angličtine autorka Yuri Yasuda na základe svojich interpretácií tradičných japonských príbehov. Tu sú plne dvojjazyčné - každá z nich je doplnená japonským textom. Japonské verzie každej rozprávky obsahujú jednoduché kandži s výslovnosťou furigana, ktoré pomôžu študentom rozpoznať znaky.
Japonské mýty, legendy a ľudové rozprávky sú prístupné deťom hovoriacim po anglicky aj po japonsky, ako aj starším študentom jazyka, ktorí si chcú zlepšiť svoje čitateľské schopnosti. Táto multikultúrna detská kniha vás rovnakou mierou pobaví, inšpiruje a poučí.