Japončina pre zdravotníckych pracovníkov: Úvod do lekárskej japončiny [s CD (audio)]

Recenzie čitateľov

Kniha „Japončina pre zdravotníckych pracovníkov“ je dobre prijatá pre svoj komplexný prístup k výučbe japončiny v zdravotníctve, takže je vhodná pre začiatočníkov aj zdravotníckych pracovníkov. Je však kritizovaná za to, že sa spolieha na romaji bez dostatočného množstva kandži alebo kana, čo nemusí vyhovovať potrebám pokročilejších študentov.

⬤ Komplexné pokrytie lekárskej slovnej zásoby a vzorové vety.
⬤ Dobre organizovaná štruktúra, ktorá spája gramatiku so zdravotníckymi súvislosťami.
⬤ Užitočné kultúrne poznámky, ktoré zlepšujú učenie.
⬤ Prístupné pre začiatočníkov a zdravotníckych pracovníkov.
⬤ Užitočné pre zlepšenie uplatniteľnosti na trhu pre študentov v oblasti zdravotníctva.

⬤ Veľká závislosť od romaji s malým dôrazom na kandži alebo hiraganu, čo môže frustrovať pokročilých študentov a tých, ktorí študujú spisovný jazyk.
⬤ Kvalita a zrozumiteľnosť zvuku na CD sú kritizované, s návrhmi na zlepšenie.
⬤ Niektoré recenzie uvádzajú chyby v písaní a nepresnosti v slovnej zásobe.
⬤ Nemusí spĺňať potreby tých, ktorí hľadajú hlboké pochopenie technického japonského jazyka.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Japanese for Healthcare Professionals: An Introduction to Medical Japanese [With CD (Audio)]

Obsah knihy:

Jediná kniha svojho druhu v angličtine, Japanese for Healthcare Professionals, je konverzačná učebnica založená na znalostiach, ktorá ponúka kompletný kurz japonského jazyka, ktorý učí japonskú gramatiku spolu so slovnou zásobou lekárskej starostlivosti.

Vzhľadom na to, že minulý rok navštívilo Spojené štáty takmer tri milióny japonských turistov a ďalších päťsto tisíc cudzincov žije v USA a iných anglicky hovoriacich krajinách, je nevyhnutné, aby sa mnohí japonsky hovoriaci ocitli v situácii, keď potrebujú zdravotnú starostlivosť, ale nevedia sa dohovoriť. Dôležité body tejto knihy sú:

⬤  Sprievodný zvukový disk MP3.

⬤  Nie je potrebná žiadna predchádzajúca znalosť japončiny.

⬤  Pre všetkých odborníkov, ktorí sa snažia komunikovať v situáciách súvisiacich so zdravotnou starostlivosťou.

⬤  Obsahuje anglicko-japonský slovník lekárskych pojmov, slovník bežných ťažkostí a vzorový dvojjazyčný lekársky dotazník.

Japončina pre zdravotníckych pracovníkov ponúka kompletný jazykový kurz pre štúdium v triede alebo pre nezávislých študentov, ktorý vyučuje japonskú gramatiku spolu s japonskou lekárskou slovnou zásobou. Kapitoly sa zaoberajú každým krokom interakcie pacienta s poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti, od stretnutia a prijatia až po lekárske vyšetrenie, symptómy a choroby, diagnózu, liečbu, pokyny pre pacienta, prepustenie a následnú kontrolu. Kapitoly sú venované hlavným odvetviam medicíny, ako aj stomatológie a príslušným telesným systémom. Nechýbajú ani kapitoly o anatómii, infekciách a chorobách a návštevách lekárne. Každá kapitola má prirodzený priebeh, ktorý má pomôcť študentovi pochopiť novú látku a osvojiť si jazyk čo najľahšie. Každá z nich obsahuje: základnú japonskú slovnú zásobu, situačný dialóg, body japonskej gramatiky a kľúčové poznámky k japonskému jazyku a kultúre, cvičenia a praktické nácviky a kvíz na zdokonalenie porozumenia. Cieľom kultúrnych a jazykových poznámok je pomôcť poskytovateľovi lepšie pochopiť kultúrny rámec a vzorce viery japonského pacienta, ako aj "nepreložiteľný" význam, ktorý vyjadrujú niektoré idiómy.

Priložený zvukový disk vo formáte MP3 sa snaží prepojiť hlavné časti každej kapitoly, čo umožňuje študentom precvičovať si svoje jazykové zručnosti aj mimo školského prostredia. Kniha obsahuje aj tridsať ilustrácií, ktoré pomáhajú pri osvojovaní slovnej zásoby, sprievodcu výslovnosťou, anglicko-japonský slovník lekárskych výrazov, slovník japonských výrazov pre bežné ťažkosti, vzorový dvojjazyčný lekársky dotazník a odpovede na kvízy.

Japončina pre zdravotníckych pracovníkov, ktorá kladie dôraz na praktické využitie japonského jazyka študentom v zdravotníckych zariadeniach a na význam kultúry pri porozumení, odráža národné štandardy v cudzojazyčnom vzdelávaní stanovené Americkou radou pre výučbu cudzích jazykov (ACTFL).

Celý obsah disku je alternatívne prístupný na stránke tuttlepublishing.com/downloadable-content.