Ján z Garlandu, Integumenta Ovidii: Ovidius, Inventúra: Ovidius, preklad a komentár: text, preklad a komentár

Pôvodný názov:

John of Garland, Integumenta Ovidii: Text, Translation and Commentary

Obsah knihy:

Slávny básnik Ján z Garlandu napísal dielo Integumenta Ovidii (Alegórie o Ovidiovi) na začiatku trinásteho storočia v Paríži v čase obnoveného záujmu o klasickú latinskú literatúru.

V tejto krátkej básni Ján ponúka sériu hutných, veľmi aluzívnych alegórií na rôzne grécke a rímske mýty v Ovidiových Metamorfózach. Text je tu upravený a preložený po prvýkrát po 90 rokoch, pričom sa opiera o doklady z viac ako dvoch desiatok rukopisov.

Rozsiahle vysvetlivky pomáhajú čitateľom pochopiť Jánove zhustené alegórie v ich stredovekom kontexte. Textové poznámky rozoberajú rôzne ťažkosti v odovzdávanom texte básne a ponúkajú niekoľko vylepšení textov starších vydaní.