Jalub

Obsah knihy:

V čom sa rodokmeň podobá jazyku a existujú aspekty oboch, ktoré budú vždy nepreložiteľné? Na pozadí Prahy skúma Jalubí túto otázku, keď sa pokúša balansovať na citlivom bode, čo sa v rodinnej histórii hovoriaceho zachovalo presne a čo sa zmenilo na mýtus prostredníctvom úmyselných a náhodných skreslení. Táto zbierka, ktorá sa odohráva v tieni čarodejníc, drakov a ducha prababky, naznačuje, že história je sama o sebe strašidelná.

Ako neodbytný duch sa história odmieta odetá do sépiového filtra nostalgie: namiesto toho je to zlatý list, ktorý pozlacuje pražské divadlá; trblietavá bordúra mestských granátov vymodelovaných do náušníc z dedičstva; šeď hradov a katedrál; repkové polia plavé a ľanové v malej poľnohospodárskej dedinke pri slovenských hraniciach. Uprostred farieb a zvykov Prahy sa hovorca delí o snahu porozumieť a byť pochopený v rôznych jazykoch. Preklad v týchto básňach je hrou aj predstavením, pozvaním aj izoláciou.

Zbierka je rozdelená na časti, ktoré označujú rôzne príchody a odchody, a kladie otázku, či človek môže niekedy skutočne obývať nejaké miesto s určitým stupňom stálosti, alebo či jeho identita musí vždy zostať v pohybe. Prostredníctvom týchto príchodov a odchodov je Jalubí kronikou hľadania malej poľnohospodárskej dediny, z ktorej rodina pochádza, a nakoniec sa stáva hľadaním seba samého. Ako píše hovorca v záverečných riadkoch zbierky: „Byť jedným človekom v tomto rode nie je viac/ako byť jedným písmenom jazyka: /písmenom, ale bez vedomia slov.“