Jacqueline Kahanoff: A Levantine Woman
Jacqueline Kahanoff: Levantínka je prvou intelektuálnou biografiou tejto pozoruhodnej egyptsko-židovskej intelektuálky, ktorej dielo jej zabezpečilo miesto v literárnom panteóne ako hlásateľke levantskej, stredomorskej a nadnárodnej kultúry. Jacqueline Kahanoffová, ktorá vyrastala ako Židovka v kozmopolitnom Egypte v 20. a 30. rokoch 20. storočia, zažila rušný Blízky východ obohatený o rôzne jazyky, náboženstvá a národy, ktoré však boli navzájom hlboko prepojené prostredníctvom histórie, obchodu, každodenných zvykov a spoločnej krajiny.
Ako dvadsaťštyriročná Kahanoffová emigrovala do Spojených štátov. Jej poviedky, eseje a krátky autobiografický román svedčia o jej záľube prekračovať hranice, generácie, spoločenské triedy, pohlavia a západné a východné konštrukcie. Po emigrácii do Izraela začiatkom 50. rokov 20. storočia sa kriticky zaoberala "provinciálnosťou" a "etnickým nacionalizmom" krajiny, ktoré vnímala prostredníctvom svojej koncepcie nadnárodnej levantskej kultúry. V mnohých prácach Kahanoffová predstavila svoju osobitnú víziu Izraela ako stredomorskej krajiny so širokou multikultúrnou levantskou identitou.
David Ohana čerpá z rozsiahleho množstva zdrojov, od rozhovorov so známymi a súčasníkmi Jacqueline Kahanoffovej až po nepublikované spisy, a skúma jej fascinujúcu životnú a intelektuálnu cestu od Káhiry po Tel Aviv. Obsiahla vízia levantského Izraela urobila z Kahanoffovej iniciátorku inej kultúrnej možnosti, rozsiahlejšej, než aká sa ponúkala v jej dobe, a možno aj než aká sa ponúka dnes.
