Ja: román

Recenzie čitateľov

Kniha ME od Tomoyukiho Hoshina predstavuje komplexný a často mätúci príbeh zameraný na témy vlastnej identity v súčasnom Japonsku. Zatiaľ čo niektorí čitatelia ho považujú za zaujímavý a hodný preskúmania, mnohí iní vyjadrujú frustráciu zo zápletky a štýlu písania.

Opisný a ostrý jazyk, ktorý upúta pozornosť čitateľov.

Zaujímavé témy týkajúce sa vlastnej identity a povahy „ja“.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Me: A Novel

Obsah knihy:

V Hošinovej dystópii sú identity premenlivé a každá je rovnako dobrá ako iná... Hošinov ambiciózny román je príjemne nepríjemný.

-- Publishers Weekly

Hošinov najnovší preklad (v podaní De Wolfa) sa začína ako čierna komédia a mení sa na antisoliptické pojednanie o nemožnosti individuálnej identity.

--Booklist Online

Sčasti existenciálna bájka, sčasti "Noc živých mŕtvych", vynaliezavý román pána Hošina, prístupne preložený Charlesom De Wolfom, vykresľuje nočnú moru japonských mileniálov bez koreňov, ktorí pracujú v mŕtvych zamestnaniach, ktoré im nechávajú málo času na rodinu alebo osobné vášne... Spočiatku sú Hitoši a jeho kolegovia z ME šťastní, že sa môžu spojiť proti bezcitnému svetu. Kamarátstvo však netrvá dlho, pretože vždy, keď jeden z nich odhalí charakterovú chybu, ostatní to berú ako obžalobu seba samých. Keď sa zlyhania a slabosti ME neznesiteľne zväčšujú na "živú, ale nepoužiteľnú chátru", zachváti ich samovražedný impulz, ktorý rozpúta šialenú vražednú vlnu. Zbesilé finále s nožmi vyvrcholí, samozrejme, v McDonalde. Nikto z nich si nevie predstaviť iné miesto, kde by sa mohol najesť.

--Wall Street Journal, zaradené do rubriky Najlepšia nová beletria.

Kafkovská cesta osamelého rozprávača, ktorého pohlcuje neosobný systém.

-- Los Angeles Review of Books

Nápaditý príbeh pomerne nepredstaviteľného predavača fotoaparátov ME predstavuje Hitošiho Nagana; jeho problémy sa začínajú impulzívnou krádežou mobilného telefónu inému zákazníkovi v McDonalde. Končia sa postapokalyptickou budúcnosťou pre všetkých v Japonsku.

-- New York Journal of Books

Niektoré pasáže) prekonávajú aj Kobu Abeho... Autor poskočil na vyššiu úroveň.

-- Kenzaburo Oe, nositeľ Nobelovej ceny za literatúru, autor knihy Tichý výkrik, z doslovu.

S doslovom Kenzabura Ōeho. Z japončiny preložil Charles De Wolf.

Tento román sa zameriava na telefonický podvod It's me - často zameraný na starších ľudí -, ktorý sa v Japonsku v posledných rokoch vystupňoval. Volajúci sa zvyčajne predstaví len slovami: "Ahoj, to som ja" a ďalej vo veľkom rozrušení tvrdí, že mal nehodu alebo stratil peniaze, ktoré mu boli zverené v práci, a podobne, a potrebuje okamžite previesť finančné prostriedky na svoj účet.

Rozprávačom filmu ME je mladý Tokijčan Hitoši Nagano, ktorý si z rozmaru vezme domov mobilný telefón, ktorý mu na tácku v McDonalde náhodou položil mladík menom Daiki Hiyama. Hitoši z neho zavolá Daikiho matke a predstiera, že je Daiki, a presvedčí ju, aby mu previedla 900 000 jenov.

O tri dni neskôr sa Hitoshi vráti z práce domov a objaví vo svojom byte Daikiho matku, ktorá zrejme naozaj verí, že Hitoshi je jej syn. Ešte bizarnejšie je, že Hitoši zisťuje, že jeho vlastní rodičia sa k nemu teraz správajú ako k cudziemu človeku; aj oni majú me, ktorý s nimi žije ako Hitoši. Hitoshi nevie, čo má robiť, a tak začne žiť ako Daiki a zdá sa, že nikto ani nemukne.

Tomoyuki Hoshino brilantným skúmaním identity a použitím veľmi originálneho štýlu, ktorý prevracia štandardné formy rozprávania, povyšuje to, čo by mohlo byť obyčajným kriminálnym príbehom, na príležitosť na filozofické zamyslenie. Pritom ponúka hlboký pohľad na stav súčasnej japonskej spoločnosti.

Charles De Wolf, PhD, emeritný profesor na Keio University, je vyštudovaný lingvista, hoci jeho prvou láskou bola literatúra. Je viacjazyčný, väčšinu života strávil vo východnej Ázii a je občanom Japonska. Medzi jeho preklady patria Mandaríni, výber poviedok Rjúnosukeho Akutagawy (Archipelago Books) a zbierky ľudových rozprávok z Konjaku Monogatari-shu. Rozsiahlo písal o Príbehu o Gendžim; v súčasnosti pracuje na vlastnom preklade tohto diela.