Itinerary: a Version in Modern English
Itinerár Johna Lelanda je jedným z kľúčových dokumentov anglickej miestnej histórie, ktorý ponúka opisy stoviek miest a dedín, hradov, kláštorov a šľachtických sídiel počas vlády Henricha VIII. od jedného z najinteligentnejších a najvzdelanejších pozorovateľov svojej doby.
Nie je to však jednoduché - Leland sa zbláznil skôr, ako stihol usporiadať svoje poznámky do uceleného a systematického opisu svojich ciest. Zanechal potomkom zmätenú masu materiálu, napísanú čiastočne latinsky, čiastočne robustnou tudorovskou angličtinou, ktorú neskorší starožitníci rozkradli, poškodili a v niektorých prípadoch stratili a ktorá bola publikovaná až v 18. storočí.
Moderná anglická verzia Johna Chandlera, založená na štandardnom vydaní Lucy Toulmin Smithovej z rokov 1906 - 2010, bola prvýkrát publikovaná v roku 1993 a už dávno sa nevydáva. Identifikoval v nej zemepisné a osobné mená a všetko topograficky zaujímavé usporiadal do historických anglických grófstiev s mapami a podrobným úvodom.
V tomto novom vydaní opravil text, doplnil časť materiálu týkajúcu sa Lelandových ciest do Walesu, prepracoval úvod a stanovil spoľahlivú chronológiu pre zachované správy o piatich cestách, ktoré Leland podnikol v rokoch 1538 až 1544. Hoci Lelandove skutočné slová budú aj naďalej citovať historici miest, ktoré navštívil, toto spracovanie do modernej angličtiny ponúka prístupné a pútavé okno do sveta našich miest a vidieka pred takmer piatimi storočiami.
