Italian Rapier Combat: Grand Simulacro" kapitána Ferra

Recenzie čitateľov

Druhé vydanie knihy Capo Ferro „Gran Simulacro“ sa stretlo s pozitívnym ohlasom pre zlepšenie prekladu a prístupnosť pre čitateľov, ktorí sa zaujímajú o historický šerm. Mnohí recenzenti chvália zrozumiteľnosť textu a kvalitu ilustrácií, zatiaľ čo niektorí kritizujú nadmerné používanie žargónu a výber prekladov, ktoré niekedy komplikujú porozumenie.

⬤ Vylepšený preklad, ktorý je jasnejší a prístupnejší ako prvé vydanie.
⬤ Vysokokvalitné ilustrácie, ktoré zlepšujú zážitok z učenia.
⬤ Užívateľsky prívetivé funkcie, ako je rozšírený slovník pojmov a vydanie pre Kindle na jednoduché vyhľadávanie.
⬤ Uznávaný ako základný text pre štúdium historického šermu, najmä boja na rapíroch.
⬤ Dobre prezentované vydanie v tvrdej väzbe, ktoré slúži ako pamätná kniha.

⬤ Niektorých čitateľov frustruje používanie odborného žargónu a nepreložených talianskych termínov, čo sťažuje čítanie textu.
⬤ Kritici tvrdia, že pre takzvané „nepreložiteľné“ slová existuje veľa zjavných anglických ekvivalentov, čo vedie k zmätku.
⬤ Formátovanie verzie pre Kindle je kritizované za nedostatočné.
⬤ Niektoré recenzie poznamenávajú, že k prekladu mohlo byť viac poznámok pod čiarou alebo moderná študijná príručka.

(na základe 24 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Italian Rapier Combat: Capo Ferro's 'Grand Simulacro'

Obsah knihy:

Toto úžasné dielo s viac ako 40 nádhernými ilustráciami predstavuje jedno z najvplyvnejších svetových pojednaní o šerme. Ridolfo Capo Ferro bol legendou už za svojho života.

Jeho zložité návody boli napodobňované v celej Európe, ktorá bola očarená jeho pôvabom a štýlom, a predstavujú okno do jeho majstrovstva v šerme. Toto aktualizované vydanie obsahuje nový úvod a prepracovaný slovník s mnohými odbornými termínmi, ktoré sú teraz preložené. Okrem toho modernizovaný preklad uľahčuje čitateľovi pochopiť zámer Capo Ferra.

Capo Ferro začína podrobným rozborom rapíra - jeho súčastí a ich vhodnosti - a až potom sa venuje samotnému použitiu. Podrobne opisuje načasovanie a vzdialenosť potrebnú na ovládnutie protivníka, pričom sa venuje obranným aspektom, ako sú záštity, paríry a dôležitosť rýchlej práce nôh.

Venuje sa aj používaniu rapíra s pomocnými zbraňami, ako sú dýka, plášť a štít. V podaní majstra šermu Jareda Kirbyho je tento pekný zväzok dôležitým historickým záznamom a nevyhnutným čítaním pre každého bojovníka s historickým mečom, študenta bojových umení alebo vojenského historika.