Inými slovami: A Journey Through Translation, Interpretation, and Meaning

Pôvodný názov:

In Other Words: A Journey Through Translation, Interpretation, and Meaning

Obsah knihy:

Jazyk je v labyrinte ľudskej skúsenosti pamätníkom našej vynaliezavosti a zároveň prekážkou nášho porozumenia.

Je to médium, prostredníctvom ktorého vyjadrujeme nielen myšlienky a idey, ale aj samotnú podstatu našich kultúr, emócií a identít. V jeho zložitosti sa však skrýva výzva - výzva, ktorá pretrváva v priebehu vekov, mení sa s dobou, ale nikdy nezmenšuje svoj význam.

Touto výzvou je preklad: Preklad je umenie a veda o prenášaní významu z jedného jazyka do druhého, o hľadaní ekvivalencie tam, kde sa zdá, že žiadna neexistuje, a o prekonávaní obrovských priepastí, ktoré oddeľujú ľudské skúsenosti. Inými slovami: Vydavateľ poskytol: A Journey Through Translation, Interpretation, and Meaning is an Exploration of This Intricate Process, A Deep Dive Into the Heart Of How We Understand and Misunderstand Each Other Across the Linguistic Divides That Define Us-- Provided By Publisher.