Internationalismen; Eine Methodik zur Erfassung graphematischer Kongruenz

Obsah knihy:

Internacionalizmy sú jazykové jednotky, ktoré majú podobnú formu a obsah aspoň v troch jazykoch.

Štúdia porovnáva potenciálne internacionalizmy v desiatich jazykoch z hľadiska podobnosti (kongruencie) ich pravopisu. Porovnávajú sa nielen s nemeckou lexémou, ale aj s lexémami iných jazykov.

Predložené kritériá na určenie kongruencie umožňujú výpočet hodnôt kongruencie. To umožňuje usporiadať grafematické podobnosti na stupnici, a tak presne porovnať dvojice lexém.