Inscenácia Luther: Štyri hry Hansa Sachsa

Pôvodný názov:

Staging Luther: Four Plays by Hans Sachs

Obsah knihy:

Kniha obsahuje štyri hry, ktoré napísal Hans Sachs, trubadúr, dramatik, obuvník a významný krajan a podporovateľ Martina Luthera.

Na rozdiel od známej Sachsovej básne „Wittenberský slávik“ (ktorá je tu tiež zaradená v novom preklade) neboli tieto hry doteraz preložené do slovenčiny a budú prínosom pre bádateľov a študentov, ktorí si ich teraz môžu prečítať po prvýkrát.

Hry sú plné biblických odkazov a vo všeobecnosti sú napísané ako dialógy medzi Lutherovým stúpencom a katolíckym klerikom. Lutherov prívrženec nevyhnutne vyhráva spor, ale nie bez nadávok a silného výsmechu voči pápežskému diskutujúcemu!

Okrem hier kniha obsahuje historický komentár o význame Sachsovej podpory Luthera, ako aj poznámky týkajúce sa prekladu a výberu slov spolu s kultúrnymi informáciami na podporu prekladov.

Ide o významný vedecký príspevok k pokračujúcej práci v oblasti výskumu reformácie v anglickom jazyku.