Inklusion Am Theater: Uebertitel Zwischen Aesthetik Und Translation

Obsah knihy:

Titulkovanie na javisku alebo tlmočenie do posunkovej reči môže minimalizovať komunikačné bariéry pre divákov so sluchovým postihnutím.

Ak sa tieto formy prekladu využívajú aj z estetického hľadiska, je možné vytvoriť inkluzívne predstavenia, ktoré sú určené pre nepočujúcich, nedoslýchavých a počujúcich divákov na rovnakej úrovni. To si vyžaduje včasné začlenenie prekladateľského procesu do inscenačnej práce: takzvaný spoločný preklad.

Prehodnocujú sa tradičné translatologické pojmy ako východiskový a cieľový text, ako aj produkčné procesy v divadle. Kniha spája teoretické úvahy o divadelnom preklade, jeho praktickú realizáciu v dvoch inovatívnych projektoch a vyhodnotenie súvisiacich empirických štúdií.