Infikovaný kórejský jazyk, čistota verzus hybridnosť: Od sinografického kozmopolisu cez japonský kolonializmus až po globálnu angličtinu

Pôvodný názov:

Infected Korean Language, Purity Versus Hybridity: From the Sinographic Cosmopolis to Japanese Colonialism to Global English

Obsah knihy:

Táto kniha je súčasťou série Cambria Sinophone World Series (hlavný editor: Victor H. Mair). Hoci početné knižné štúdie o jazyku a modernosti v Číne a Japonsku možno nájsť aj v angličtine, o otázke jazykovej modernosti v Kórei sa toho v žiadnom jazyku nenapísalo veľa. Infikovaný kórejský jazyk, čistota verzus hybridnosť od známeho novinára a spisovateľa Koh Jongsoka je zbierkou kritických esejí o kórejskom jazyku a písme, ktoré sa nachádzajú na pomedzí moderných kórejských dejín, politiky, lingvistiky a literatúry. Okrem novinárskych a spisovateľských skúseností sa Koh zhodou okolností intenzívne zaujíma aj o jazyk a lingvistiku a v týchto odboroch absolvoval postgraduálne vzdelávanie na najvyššej úrovni na Sorbonne. Táto kniha podáva svedectvo o skúškach a útrapách - historických, technických a epistemologických, ktorými kórejský jazyk dosiahol "jazykovú modernitu" v náročných koloniálnych a neokoloniálnych podmienkach. Koh sa zasvätene a citlivo zaoberá najmä otázkami jazykovej ideológie a jazykovej politiky, formovania modernej terminológie a nápisovej praxe (najmä vysoko spolitizovanými otázkami ľudového písma verzus čínskych znakov a ortografie).

Hodnota Kohových esejí spočíva v tom, že o procesoch, ktorými sa tradičné kórejské nápisové a jazykové postupy stali "modernými", bolo doteraz napísaných tak málo kritických a politicky progresívnych prác, či už vedeckých alebo iných. Jediná skupina vedcov, od ktorej by sa v tomto smere dala očakávať pomoc, kórejskí vedci zaoberajúci sa "štúdiom národných jazykov", je vskutku natoľko zaslepená svojimi nacionalistickými sklonmi, že v tomto smere vytvorila len málo zaujímavého. Koh je naopak jedným z mála zainteresovaných a angažovaných verejných intelektuálov a tvorivých spisovateľov, ktorí píšu o tejto téme zrozumiteľným spôsobom. O moderných kórejských jazykových ideológiách a jazykovej politike je v angličtine k dispozícii len málo alebo vôbec nič. Táto kniha analyzuje jazykové dedičstvo tradičného sinografického kozmopolisu a moderného japonského kolonializmu a ukazuje, ako ich ešte viac skomplikovala pretrvávajúca a stále hegemonickejšia prítomnosť angličtiny v kórejskom jazykovom živote po oslobodení. Odhaľuje a kritizuje spôsoby, akými sa situácia v Kórei stáva ešte zložitejšou v dôsledku skutočnosti, že o všetkých týchto otázkach sa v Kórei diskutuje v intelektuálnom prostredí, ktorému dominujú hlboko konzervatívne a rasistické pojmy "čistoty", minjok (etnikum) a kugo alebo "národný jazyk" (ktorý je sám o sebe ideologickou formáciou z veľkej časti spôsobenou kórejskou skúsenosťou s Japonskom).

Koh osvetľuje témy ako: jazyková modernita a problém slovníkov a terminológie; kórejský jazykový purizmus a snaha o "čistú kórejčinu" zo strany kórejských lingvistických nacionalistov; počiatky kórejskej literatúry v preklade a otázka "prekladateľstva" v kórejskej literatúre; otázka hraníc "kórejskej literatúry" (ak kórejský intelektuál 18. storočia napíše beletristické dielo v klasickej čínštine, je to "kórejská literatúra"? ); zložitá otázka "genetickej príslušnosti" kórejčiny a problémy s hľadaním jazykových "krvných línií"; časté spájanie jazyka a písma (t. j. kórejčiny a han'gula) v Kórei; diskusia o angličtine ako úradnom jazyku v Južnej Kórei; vzťah medzi han'gulami a čínskymi znakmi; atď. Táto kniha bude prínosom pre tých, ktorí sa zaujímajú o jazyk a dejiny východnej Ázie vo všeobecnosti, ako aj o kórejský jazyk, literatúru, politiku a dejiny dvadsiateho storočia, najmä. Kniha bude bezprecedentným a neoceniteľným zdrojom informácií pre študentov moderného kórejského jazyka a literatúry.