Iné hlasy: Tri storočia kultúrneho dialógu medzi Ruskom a západnou Európou

Pôvodný názov:

Other Voices: Three Centuries of Cultural Dialogue Between Russia and Western Europe

Obsah knihy:

Tento zväzok poukazuje na rozmanitosť a zložitosť kultúrneho dialógu medzi Ruskom a západnou Európou od konca 18. storočia.

Prvá časť obsahuje príspevky, ktoré sa zameriavajú na to, ako sa tieto kultúry navzájom vnímali. Sú tu kapitoly o mýte Dumas pere v Rusku, o ruských cestopisoch Henryho Lansdella, o názoroch Konstantina Leontjeva na Veľkú Britániu a Francúzsko a o konštrukcii mýtickej európskej minulosti ruskými symbolistami. Autori v druhej časti porovnávajú opis roku 1793 v románoch Huga, Dickensa a Dostojevského a zobrazenie ženskej krásy u Bunina a Prousta.

Tretia časť sa zaoberá spôsobmi, akými sa tieto rozdielne kultúry navzájom ovplyvňovali. Témami sú ozveny francúzskeho impresionizmu v sovietskom maliarstve, prepracovanie Tolstého hry Johnom McGahernom a prepracovanie príbehu Marguerite Gauthierovej z Dámy s kaméliami herečkou Renátou Litvinovou.

Predmetom štvrtej časti sú skutočné fyzické stretnutia medzi Ruskom a západnou Európou. Sú tu príspevky o Karamzinových zážitkoch z revolučného Alsaska, o dojmoch, ktoré na ruské národné povedomie urobili invázni francúzski vojaci v roku 1812, a o skúsenostiach popredných francúzskych emigrantov v medzivojnovom Paríži.