Indonézske príbehy pre študentov jazykov: Tradičné príbehy v indonézštine a angličtine (vrátane online zvuku)

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 23 hlasoch.

Pôvodný názov:

Indonesian Stories for Language Learners: Traditional Stories in Indonesian and English (Online Audio Included)

Obsah knihy:

Táto rozmanitá antológia tradičných príbehov z celého indonézskeho súostrovia obsahuje krátke príbehy, mýty o pôvode, historické legendy, poéziu, denníkové záznamy, správy a dialógy. Každý z 20 príbehov je uvedený v paralelnej anglickej a indonézskej verzii na protiľahlých stranách, čo z tejto publikácie robí skvelý zdroj informácií pre stredne pokročilých študentov jazyka.

Hoci sú príbehy napísané v indonézskom národnom jazyku, pochádzajú z mnohých rôznych etnických kultúr a obsahujú množstvo ženských postáv, ktoré odhaľujú problémy, ktorým čelia ženy v indonézskej spoločnosti. Týmto prístupom autori dosiahli, že príbehy sú pre študentov relevantné a pútavé a zároveň poskytujú fascinujúci pohľad na regionálne kultúry, ktoré sa nachádzajú na týchto ostrovoch.

Príbehy v tomto zväzku obsahujú:

⬤ "Zakázaná láska"- príbeh zo Západného Kalimantanu, ktorý rozpráva o tragickej láske dvoch prvých bratrancov a sesterníc, ktorí museli za svoju lásku zaplatiť vysokú cenu.

⬤ "Sladkovodné delfíny rieky Mahakam"-príbeh vo forme blogových správ z Bornea, ktorý rozpráva legendu o sladkovodných delfínoch v rieke Mahakam a o problémoch, ktorým čelia obyvatelia Východného Kalimantanu.

⬤ "Pitung, hrdina z Batávie"- príbeh z Jakarty, v ktorom postava podobná Robinovi Hoodovi, ktorý okrádal bohatých, aby zaplatil chudobným, zohrala hrdinskú úlohu pri obrane chudobných pred gangmi ovládanými cudzincami v koloniálnych časoch.

⬤ A mnoho ďalších!

Autori Katherine Davidsenová a Yusep Cuandani sú skúsení učitelia jazykov, ktorí tieto texty používajú na svojich stredoškolských hodinách na medzinárodných školách v Jakarte, aby splnili požiadavky na kurzy indonézskeho jazyka a kultúry podľa osnov International Baccalaureate a Cambridge IGCSE.

Príbehy sú odstupňované podľa náročnosti. Ku každému z nich je priložený súbor otázok na diskusiu, podrobný zoznam slovnej zásoby, kultúrne poznámky s kľúčom k textu a online zvukové nahrávky s rodenými hovorcami. Na zadnej strane knihy sa nachádza rozsiahly indonézsko-anglický slovníček.