Indické milostné básne

Recenzie čitateľov

Antológia „Indické milostné básne“ je oceňovaná za jedinečný a rozmanitý výber milostnej poézie, od klasických až po súčasné diela. Čitatelia oceňujú zmyselný a snový charakter básní, pričom niektorí ich považujú za erotické a zároveň hlboko emocionálne. Zážitok z čítania umocňuje aj usporiadanie knihy do jednotlivých etáp lásky. Niektorí však knihe vyčítajú, že nedostatočne zohľadňuje zaradenie pakistanskej poézie a predpokladá znalosť pôvodných jazykov básní.

Jedinečná antológia s pestrým výberom básní, emocionálnymi a zmyselnými témami, úspešne zachytáva ducha pôvodných diel, dobrým usporiadaním podľa etáp lásky, osloví milovníkov poézie i tých, ktorí poznajú indickú poéziu.

Niektoré básne nemusia byť dobre rozpoznateľné ako pochádzajúce z Pakistanu, prekladom môžu chýbať nuansy pre tých, ktorí nepoznajú pôvodné jazyky.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Indian Love Poems

Obsah knihy:

Podľa Kámasútry, erotickej príručky spísanej pred dvetisíc rokmi, keď je koleso extázy v pohybe, „neexistuje žiadna učebnica a žiadny poriadok“.

Indické milostné básne sú jedinečným súborom básní z obdobia viac ako dva a pol tisícročia, ktorý sa pokúša katalogizovať neusporiadané extázy lásky, počnúc Kámasútrou a staršími dielami až po súčasnú Indiu a básnikov indickej diaspóry. Básne pochádzajúce z mnohých indických kultúr a období, ktoré sú tu zhromaždené, odrážajú rôzne erotické a duchovné vášne a oslavujú mocnú úlohu túžby - mužskej aj ženskej - v zložitom tanci existencie.

Táto trblietavá tapiséria lyrických hlasov, od básnika Mahadeviyakka z dvanásteho storočia cez nositeľa Nobelovej ceny Rabindranatha Tagoreho z dvadsiateho storočia až po súčasných básnikov, ako sú Kamala Das a Vikram Seth, nádherne a zmyselne evokuje premieňajúcu silu lásky.