Hodnotenie:
Kniha získala zmiešané recenzie, pričom čitatelia ocenili jej obsah a kultúrny význam, najmä v súvislosti s dedičstvom Sámov. Niektorí však vyjadrili nespokojnosť s fyzickou kvalitou knihy, najmä s jej väzbou.
Výhody:⬤ Fascinujúce čítanie s dobre napísaným obsahom
⬤ dodáva sámiovskému folklóru akademickú prísnosť
⬤ celkovo príjemné
⬤ dobre rezonuje u ľudí sámiovského pôvodu.
Slabá väzba, ktorá vedie k vypadávaniu strán; niektoré zložité jazykové prostriedky, ktoré môžu byť pre niektorých čitateľov náročné.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Inari Smi Folklore: Stories from Aanaar
Táto bohatá viacslovná antológia ľudových rozprávok, legiend, piesní, prísloví, hádaniek a iných slovesných diel je doteraz najkomplexnejšou zbierkou ústnej tradície S mi v angličtine. Materiál, ktorý zozbierali August V.
Koskimies a Toivo I. Itkonen v 80. rokoch 19.
storočia od takmer dvoch desiatok rozprávačov z arktického regiónu Aanaar (Inari) na severovýchode Fínska, odhaľuje zložitú sieť spoločenských vzťahov, ktoré existovali vo vnútri komunity aj ďaleko za jej hranicami. Táto antológia, ktorá bola prvýkrát publikovaná v roku 1918 len v jazyku Aanaar S mi a vo fínčine, je teraz k dispozícii v storočnom vydaní v angličtine pre celosvetovú čitateľskú verejnosť.
Prekladateľ Tim Frandy ju doplnil o životopisy rozprávačov, mapy a dobové fotografie, poznámky a slovníček. V poznámkach pod čiarou, ktoré dávajú príbehy do súvislostí, vysvetľuje základné témy, ako sú konflikty Aanaar so susednými S mi a fínskymi komunitami, úpadok populácie divokých sobov pred necelým storočím a predkresťanská minulosť v Aanaare.
Zoznamuje nás s oplzlým humorom Anttiho Kittiho, didaktikou Iisakkiho Mannermaa a feministickými sklonmi Juho Petteriho Lusmaniemiho, pričom zdôrazňuje, že ľudové rozprávky a príslovia majú korene v skúsenostiach jednotlivcov, ktorí sú článkami živej tradície.
