Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 6 hlasoch.
In Praise of Sleep: Selected Poems of Lucian Blaga
Tento zväzok obsahuje väčšinu poézie Luciana Blagu napísanej pred érou komunizmu. Chýbajú len posmrtné básne.
Genialita každej poézie je krehká, pretože nespočíva v žiadnej z jej analyticky identifikovateľných zložiek. Blažova povojnová poézia má zdanlivo všetky "blažovské" prvky, ale oživujúci dych jej zväčša chýba. Veľké ticho ho vzalo späť.
Tým, že vynechávam rozsiahlu tvorbu, keď tak elegantne oddeľujem skoršieho básnika od jeho neskoršieho ja, sa možno dopúšťam hriechu, ktorého sa Blaga nedopustil.
Ale nedokázal som preložiť to, čo vo mne nedokázalo vzbudiť vášeň, keď som tak dlho a dôverne žil s tým, čo milujem. Za to prosím o odpustenie.
" Pôvodné vydanie týchto prekladov vyšlo vo vydavateľstve Ohio University Press v roku 1989. Niekoľko mesiacov pred osudovým koncom roka, v ktorom sa rozpadlo sovietske impérium a skončila diktatúra v Rumunsku. Vrátil som sa do svojej rodnej krajiny, aby som pre správy NPR a ABC pripravil reportáž o krvavom finále.
Po návrate "normálnosti" sa Blažova poézia otvorene čítala a dostalo sa jej novej pozornosti. Túto knihu, ktorá už dávno nevyšla, som si prečítal aj ja. V preklade som urobil zmeny, ktoré súviseli najmä s mojou lepšou znalosťou angličtiny.
Blažkova poézia sa v desaťročiach nasledujúcich po jej prvom vydaní stala naliehavejšou a hlbšou. Tento fenomén je výsledkom rastúceho záujmu o samotné umenie, ale aj o Blagovu priekopnícku angažovanosť v neľudskom prostredí.
Rumunská poézia, kedysi terra incognita, sa stala známejšou v hlavných svetových jazykoch vďaka explózii prekladov a fascinácii koreňmi avantgardy minulého storočia." -- Andrei Codrescu z úvodu.
