Impresiones de Un Surumato En Nuevo Mxico by Manuel Sariana: A Bilingual Edition of the Original 1908 Picaresque Novella
Impresiones de un Surumato en Nuevo Mxico Manuel Sariana predstavuje pozoruhodné literárne oživenie. Novela je po prvýkrát prezentovaná v španielskom a anglickom origináli v starostlivom preklade a s poznámkami Phillipa B. Gonzalesa.
Manuel Sariana prišiel na územie Nového Mexika z Mexika, aby pracoval ako novinár píšuci v španielčine. Počas pokrývania politiky napísal a vydal Impresiones de un Surumato en Nuevo Mxico ako pikareskné dielo, čo je v Mexiku bežný žáner, ktorý využíva satiru na rozprávanie drámy založenej na konkrétnych sociálnych problémoch v autorovom bezprostrednom okolí. V predhovore Sariana jasne vyjadruje svoj zámer: poukázať na nevhodný spôsob, akým sa Demokratická strana Nového Mexika snaží získať vplyv vo voľbách. V karikatúre dvoch prisťahovaleckých peónov si však potajomky berie na paškál, ako sa nuevomexicanos pozerajú na ľudí z Mexika.
Gonzales poskytuje kritický úvod, interpretáciu Sarianovho diela a historický rámec na kontextualizáciu autorových skúseností a udalostí, na ktoré novela odkazuje. Výsledkom je priblíženie tohto významného beletristického diela a jeho spoločensko-politického pozadia novej generácii čitateľov.
