Impostures

Recenzie čitateľov

Kniha Impostures sa stretla s rozporuplnými ohlasmi, pričom niektorí vyzdvihujú jej jazykovú brilantnosť a hĺbku, zatiaľ čo iní ju považujú za príliš zložitú a neprístupnú bežnému čitateľovi.

Kniha je uznávaná za pôsobivý literárny počin, dômyselnú hru so slovami a jazykovú zručnosť. Poskytuje zábavu aj múdrosť, čo z nej robí poklad pre milovníkov anglického jazyka a slovných hádaniek. Niektorí čitatelia v nej nachádzajú jedinečný vzdelávací zážitok.

Niektorí recenzenti majú pocit, že kniha je pre bežných ľudí nečitateľná, a preklad označujú za tupý. Môže osloviť skôr vysoko intelektuálnych čitateľov než širokú verejnosť.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Jedna z 10 najlepších kníh roka podľa Wall Street Journal.

Víťaz, 2020 Sheikh Zayed Book Award, kategória preklad.

Shortlist, 2021 National Translation Award

Finalista, 2021 PROSE Award, kategória literatúra.

Päťdesiat tuláckych poviedok preložených na päťdesiat spôsobov.

Potulný podvodník. Dôverčivý očitý rozprávač. Hlasy presahujúce kontinenty a storočia. Tieto prvky sa spájajú v Podvodníkoch, novom prelomovom preklade slávneho diela arabskej literatúry.

Podvodníci sledujú podvodníckeho Abū.

Zayd al-Sarū.

Jī.

V jeho dobrodružstvách po stredovekom Blízkom východe - stretávame sa s ním, ako sa vydáva za kazateľa, predstiera slepotu a klame sudcovi. V každej eskapáde sa prejavuje ako brilantný a presvedčivý slovník, ktorý na mieste skladá básne, palindrómy a hádanky. Ocenený prekladateľ Michael Cooperson transformuje arabské slovné hry do vlastných anglických slovných hier, pričom využíva päťdesiat rôznych registrov angličtiny, od osobitých literárnych štýlov autorov, ako sú Geoffrey Chaucer, Mark Twain a Virginia Woolfová, až po globálne odrody angličtiny vrátane rýmovaného slangu Cockney, nigérijskej angličtiny a singapurskej angličtiny.

V knihe Impostures, ktorá obsahuje pitoreskné dobrodružstvá a jazykovú akrobaciu, sa duch tohto majstrovského diela arabskej literatúry premieta do angličtiny v oslnivom preklade.

Vydanie len v angličtine.