Imperium

Obsah knihy:

Jay Gao v očakávanej debutovej zbierke Imperium pretvára epizódy z Homérovej Odysey a predstavuje inovatívny talent, ktorého tvorba prechádza naprieč básnickými tradíciami, prechádza mýtickými kartografiami a imperiálnymi formáciami. Zbierka Imperium, ktorá skúma formy absolútnej a intímnej moci, je imaginatívnou meditáciou o tom, ako minulosť žije v súčasnosti prostredníctvom globálnej poetiky diaspóry a mimo nej.

„Táto pôsobivá reimaginácia Odysea je nezabudnuteľným cestopisom; Gaov Odyseus je nervózny a presvedčivý cestovateľ, akýsi ne-hrdina, putujúci a vždy trochu stratený. Spolu s Gaom sa ocitáme v hotelových baroch a turistických autobusoch, sme odcudzení a vnímame vyklenutosť a nepríslušnosť detí svetových diaspór, ako aj štruktúry privlastňovania a vykorisťovania, ktoré sú súčasťou cestovania. Všetci sme podmienení a zapletení; ale možno práve tento bystrý a pozorný Odyseus je ten, koho potrebujeme, aby nám pomohol načúvať pochovaným dejinám imperializmu, „čakať trochu inak, smútiť / trochu viac“.

Fiona Bensonová

„Tieto básne odmietajú heroizmus čitateľného „ja“. Ak sa v nich objavuje ústredná postava, mohla by to byť postava Anti-prekladateľa, ktorý tu nie je preto, aby zverejňoval osobné informácie, ale aby odhaľoval holotu našich „mŕtvolných životov“. Kniha Jaya Gaa Imperium predstavuje novú kapitolu v britskej poézii, ktorá prináša novú komplexnosť, myšlienkové bohatstvo a vplyv.

Will Harris