Imigrantská márnotratná dcéra

Recenzie čitateľov

Imigrantská márnotratná dcéra Lucie Cherciu je silná a sugestívna básnická zbierka, ktorá sa zaoberá témami identity, imigrácie a pamäti. Básne skúmajú zložité emócie spojené s odchodom z vlasti, túžbu po spojení s rodinou a dedičstvom a jedinečné skúsenosti zo života medzi kultúrami.

⬤ Bohatá obraznosť a emocionálna hĺbka
⬤ hlboké skúmanie skúseností prisťahovalcov
⬤ krásne napísaná a lyrická poézia
⬤ rezonuje s vlastnými príbehmi čitateľov
⬤ ohromujúca grafika obálky
⬤ podporuje zamyslenie sa nad osobnou históriou a kultúrnou identitou.

Témy môžu viac rezonovať s tými, ktorí poznajú skúsenosti prisťahovalcov, čo by mohlo obmedziť širší záber; pre niektorých čitateľov môže byť introspektívny štýl náročný alebo menej prístupný.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Immigrant Prodigal Daughter

Obsah knihy:

Imigrantská márnotratná dcéra Lucia Cherciu vie, ako sa "popasovať / s vážnosťou gramatiky", a spája autorkine korene v Rumunsku a jej život v New Yorku. Nie je to ľahká práca, no aj tu je hojnosť - od sadov, kde starý otec na jeden kmeň štepil tri druhy jabĺk, až po ovocné stromy, ktoré básnik neskôr vysadí počas výluky. Dary týchto básní nie sú okázalé, ale do špiku kostí, ako vankúš z babičkinej smútočnej hostiny. Pripomínajú nám, že domov je bolesť aj prijatie, vzdialenosť aj odpustenie. Aký je to potom dar, keď sa dostaneme k stolu týchto básní, bohatému na "svadobné polievky, pečené kohúty, čerešňové zaváraniny, // šťavy a omáčky, ktoré postriekajú namáhavú kuchyňu kuchára.".

-Laura Donnellyová, autorka knihy Midwest Gothic.

Imigrantská márnotratná dcéra Lucie Cherciuovej živo vykresľuje svoju rumunskú minulosť. Jej básne skúmajú túžbu po domove a stratu, ktorej príkladom je rumunský zvyk rozdávať veci po mŕtvom. Dávanie sa stáva zrkadlovým obrazom straty ("Ponecháme si len to, čo rozdáme") a jazyk sa stáva zrkadlom, v ktorom možno stále vidieť milovanú minulosť. "Túžbu po domove, dorul " vyvažuje a napokon preváži spásonosná štedrosť hovoriaceho. Jej radosť z dávania, starostlivosti o záhradu, písania týchto básní zaceľuje priepasť medzi svetmi: "Ak ma vidia moje staré mamy, / spoznávajú kvety svojej mladosti" ("Výsada vody").

-Barbara Ungar, autorka knihy Save Our Ship.

Imigrantská márnotratná dcéra je nežný nárek za opustenou krajinou, ale čo je to krajina? Sú to spievané žalmy, marhule a levanduľa. Je to capoate, čierne haleny, ktoré nosia staré rumunské ženy. Uprostred bohatej zmyselnosti spomienok si poetka berie na mušku samu seba. Chválila už dosť? Urobila príliš veľa? Nie dosť? "Vzala som svoje dieťa / matke," píše Cherciu, a predsa to, čo čitateľ ohromne cíti popri zraniteľnosti.

Sebapochopenie je ľúbostnou piesňou rodine a ódou na predkov.

-Jessica Cuello, autorka knihy Liar.