Iberský šerm: Domingo Luis Godinho: umenie šermu (1599)

Recenzie čitateľov

Kniha je prekladom takmer strateného historického diela o boji, ktoré niektorí chvália pre jeho neutralitu a hĺbku, zatiaľ čo iní ho kritizujú pre jeho náročný jazyk a čitateľnosť.

Kniha ponúka neutrálny preklad, ktorý zachováva pôvodné významy a obsahuje cenné historické súvislosti a podporné prílohy. Je uznávaná ako významné dielo pre záujemcov o historický boj a je chválená za prekladateľovo úsilie o zachovanie presnosti.

Preklad je náročný a nie je ľahké ho čítať, často si vyžaduje slovník na pochopenie archaického jazyka a gramatických štruktúr. Niektorí čitatelia ho považujú za „nemožné čítanie“ s prílišnou jazykovou zložitosťou, ktorá znehodnocuje obsah.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Iberian Swordplay: Domingo Luis Godinho's Art of Fencing (1599)

Obsah knihy:

V roku 1599, v období, keď bola portugalská koruna spojená s kastílskou a aragónskou korunou, napísal portugalský zbrojmajster Domingo Luis Godinho rukopis v španielčine s názvom Arte de Esgrima (Umenie šermu). Hoci Godinhov život je do veľkej miery záhadou a jeho text nebol nikdy publikovaný, dnes má jeho rukopis mimoriadny význam pri štúdiu renesančného iberského šermu, pretože je jediným doteraz objaveným kompletným traktátom opisujúcim „bežný“ alebo „vulgárny“ štýl iberského šermu, ktorý bol prvýkrát doložený v 15.

storočí, ale v Godinhovej dobe ho vytlačil nový systém La Verdadera Destreza. Dielo obsahuje návod na šerm s jedným mečom, zbraňou s dlhou čepeľou, ktorá sa vyučuje samostatne a s použitím štítu, puklice, dýky a plášťa, ako aj v páre s druhým mečom.

Godinhov návod obsahuje aj najdlhší známy text o používaní montante alebo obojručného meča, ničivej zbrane, ktorú používali vojaci a telesní strážcovia, v súbojoch a na bojiskách, v preplnených uliciach a na palube galér. Prekladateľ Tim Rivera uvádza podrobný úvod, ktorý vysvetľuje Godinhov vzťah k predchádzajúcim majstrom „spoločnej školy“ šermu, a krátky úvod do rôznych zbraní, záštít, parád, práce nôh a terminológie tejto tradície.