I Ching: Základný preklad starovekej čínskej veštby a knihy múdrosti

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad I-ťingu od Johna Minforda sa mieša obdiv a kritika. Mnohí čitatelia oceňujú jasnosť, hĺbku a taoistickú perspektívu prekladu a považujú ho za cenný zdroj informácií na pochopenie starovekej čínskej kultúry a filozofie. Niektorí recenzenti však vyjadrujú sklamanie z podmienok vydania knihy alebo z jej formátovania, najmä v digitálnej verzii. Spomínajú sa otázky, ako je sporný výber slov, kvalita väzby a nezahrnutie úplného kánonického komentára.

⬤ Jasný a plynulý preklad, ktorý je ľahko zrozumiteľný.
⬤ Spája výklady s tradičnými poznatkami.
⬤ Komplexný úvod a analýza trigramov a hexagramov.
⬤ Inšpiruje čitateľov k skúmaniu starovekej čínskej kultúry.
⬤ Mnohí recenzenti ho považujú za jeden z najlepších anglických prekladov I-ťingu.

⬤ Digitálna verzia má ťažko prehľadný index hexagramov.
⬤ Fyzická kópia trpí zlou väzbou a priemernou kvalitou papiera.
⬤ Niektorí čitatelia považovali autorov výber slov za sporný a rušivý.
⬤ Chýbajú niektoré tradičné komentáre a nemusia spĺňať očakávania každého, pokiaľ ide o úplnosť.

(na základe 37 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

I Ching: The Essential Translation of the Ancient Chinese Oracle and Bookof Wisdom

Obsah knihy:

Nový prelomový preklad starovekej čínskej veštby a knihy múdrosti v úžasnom vydaní Penguin Classics Deluxe Edition

Položte otázku, potom hoďte tri mince (alebo hoďte stonky jastrabov), aby ste sa dostali k osvedčenej múdrosti I-ťing.

I-ťing, alebo Kniha premien, sa v Číne aj na Západe používala po celé stáročia, aby našla odpovede na základné otázky o svete a našom mieste v ňom. Je to najstaršia zachovaná kniha veštenia, ktorá vznikla pred tri tisíc rokmi v súvislosti s prastarými šamanskými praktikami, ktoré zahŕňali rituálnu prípravu ramenných kostí volov. Z tejto ranej formy komunikácie s iným svetom sa stala čínska duchovná kniha par excellence. I-ťing ovplyvnil také kultúrne ikony, ako sú Bob Dylan, John Cage, Merce Cunningham, Philip K. Dick a Philip Pullman, a milióny ľudí na celom svete sa na ňu obracajú kvôli poznatkom o duchovnom raste, podnikaní, medicíne, genetike, teórii hier, strategickom myslení a vodcovstve a samozrejme kvôli oknu, ktoré otvára do Číny.

Tento nový preklad, ktorý vznikal viac ako desať rokov, je založený na najnovších archeologických objavoch a obsahuje nádherne spracovaný kódex vešteckých znamení I-ťing a šesťdesiatštyri hexagramov podobných tarotu. Zachytáva majestátnosť a tajomstvo tohto legendárneho diela a načrtáva poučnú cestu k sebapoznaniu.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že im poskytne autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.".