I, Caustic

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Obsah knihy:

„Svojím vlniacim sa telom reprodukuje I, CAUSTIC dvojaký pohyb, ktorý svedčí o trvalej aktuálnosti KhaÔr-Eddineho písania: deštrukcia a rekonštrukcia, anihilácia a regenerácia, smrť a oživenie. --Khalid Lyamlahy (z predslovu)

„Khaïr-Eddineho rozožratá lyrika I chrlí detritus autokratického narcizmu v tomto absurdnom rozoberaní jeho patriarchov: kráľa a jeho poradcov, vojenských a policajných dôstojníkov, manželov, otcov, starších bratov. Po marockom študentskom a robotníckom povstaní z 23. marca 1965, ktoré posmelilo vládne represie aj ľudové hnutia za demokraciu, sa postavy zamýšľajú nad iróniou revolúcie, keď si každý osvojil jej rétoriku, a uvažujú, či takzvaný odpad spoločnosti - sexuálni pracovníci, opustené deti, nezamestnaní robotníci - môže povstať, aby zabránil jadrovej arabskej apokalypse. Avšak od kráľovho príbytku v Rabate až po pobrežné mestečko na juhu Maroka je neľudskosť ľudstva len jednou z mnohých prírodných síl: aký zmysel majú všetky tieto problémy, keď skončíte ako červami prežratá mŕtvola? Syersakov energický preklad prináša do slovenčiny všetok básnikov štipľavý humor a idiomatickú búrlivosť. Budete sa tak smiať, že sa vám prejaví vaša vnútorná hyena. Už sa vám varí krv? „--Teresa Villa-Ignacio

„Khaïr-Eddineho prenikavá satira na nezávislé Maroko, napísaná v prvom desaťročí vlády Hassana II. z dobrovoľného exilu vo Francúzsku, je zdrvujúcou kritikou násilia vládnucej triedy, nekompetentnosti vlády, pokrytectva organizovaného náboženstva a tvrdohlavej prítomnosti policajnej brutality, aj keď vytvára radikálne nové spôsoby literárneho a básnického vyjadrovania. Odvážny preklad Jakea Syersaka do angličtiny vdychuje tomuto dôležitému a príliš dlho zanedbávanému dielu modernej marockej literatúry nový život.“ Thomas C. Connolly, Katedra francúzštiny, Yale University

Poézia. Hybrid. Blízkovýchodné štúdie.