Hyperion alebo pustovník v Grécku (Gaskill Howard (prekladateľ))

Pôvodný názov:

Hyperion, or the Hermit in Greece (Gaskill Howard (translator))

Obsah knihy:

Jediný román Friedricha H lderlina Hyperion (1797-99) je fiktívnou epistolárnou autobiografiou, v ktorej sa stretáva rozprávanie s kritickou reflexiou. Po návrate do Grécka po nemeckom exile, po jeho účasti na neúspešnom povstaní proti okupujúcim Turkom (1770) a po jeho neúspechu ako milovníka i revolucionára, Hyperion preberá pustovnícku existenciu, počas ktorej píše svoje listy.

Konfrontuje a komentuje svoju vlastnú minulosť so všetkými jej radosťami a smútkom, rozprávač prechádza premenou, ktorá vrcholí uvedomením si svojho skutočného povolania. Hoci je H lderlin v súčasnosti uznávaný ako veľký lyrický básnik, uznanie jeho románu ako vrcholného diela európskeho romantizmu sa v anglofónnom svete oneskorilo. Hyperion, ktorý v sebe zahŕňa estetický evanjelizmus, charakteristický pre túto dobu, hlása posolstvo vykúpenia prostredníctvom krásy.

Riešenie rozporov a antinómií, ktoré román vyvoláva, sa nachádza v samotnom akte artikulácie. V miere pozoruhodnej v prozaickom diele akejkoľvek dĺžky je to, čo znamená, neoddeliteľné od toho, ako znamená.

V tomto zručnom preklade Gaskill sprostredkúva anglicky hovoriacemu čitateľovi krásnu hudbu a rytmus H lderlinovho jazyka. Toto dielo vydalo vydavateľstvo Saint Philip Street Press na základe licencie Creative Commons umožňujúcej komerčné použitie.

Všetky práva, ktoré licencia diela neposkytuje, si ponecháva autor alebo autori.