Hymny odporu: Oslava progresívnej urdskej poézie

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje informatívny úvod do progresívneho hnutia v urdskej poézii a zdôrazňuje reakcie básnikov na spoločenské problémy a modernosť. Obsahuje vynikajúce preklady básnických výberov, ale niektorým čitateľom môže rozprávanie chýbať pútavý pohľad a spád.

Kniha ponúka cenný pohľad na urdskú poéziu a jej spoločensko-politické dôsledky s vynikajúcimi prekladmi, ktoré zvyšujú prístupnosť. Predstavuje pokrokové hnutie a poskytuje solídny výber básní, ktorý inšpiruje čitateľov k ďalšiemu skúmaniu pokrokových básnikov.

Písaniu môže chýbať hĺbka a vášeň, čím potenciálne nedokáže čitateľov zaujať ani vzbudiť túžbu dozvedieť sa o tomto hnutí viac. Niektorým sa môže zdať štruktúra kľukatá a opakujúca sa, s nedostatočnými informáciami o básnikoch a prekrývajúcim sa obsahom jednotlivých kapitol.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Anthems of Resistance: A Celebration of Progressive Urdu Poetry

Obsah knihy:

"Nech kvitne tisíc veršov. Hymny odporu sú o obrazoboreckej tradícii poézie, ktorú pestovali Ali Sardar Jafri, Faiz Ahmad Faiz, Javed Akhtar, Fehmida Riyaz a všetci tí, ktorí boli súčasťou progresívneho spisovateľského hnutia na indickom subkontinente.

Dokumentuje vznik Združenia pokrokových spisovateľov, obdobie jeho vzostupu, jeho kľúčovú úlohu v boji za nezávislosť a jeho neutíchajúceho ducha odporu proti nespravodlivosti. Kniha pritom vyzdvihuje rôzne aspekty estetiky a politiky PWA, ako napríklad jeho internacionalistický étos, jeho romantiku s modernou, jeho angažovanosť vo feminizme, jeho vzťah k hindskej kinematografii a filmovej lyrike a víziu radikálne nového sveta, ktorú jeho členovia s vášňou artikulovali. Táto kniha, ktorá je sčasti históriou, sčasti literárnou analýzou, sčasti básnickým prekladom a sčasti nefalšovanou oslavou éry PWA, je skutočne jedinečným zdrojom informácií.

Je to prehľadne napísaný opis slávnej kapitoly v dejinách indickej literatúry. Silné verše básnikov PWA sú nádherne preložené a spolu s veľmi prístupnou transliteráciou ponúkajú širokému čitateľovi vzácnu príležitosť oceniť spisy, ktoré pomáhali formovať národ. Hymny odporu sú skutočne inšpirujúcim a príjemným čítaním." - Profesor Mushirul Hasan, vicekancelár, Jamia Millia Islamia, New Delhi "Takýto dar od bratov Mirovcov Lyrický a premyslený úvod do rozsiahleho priestoru pokrokovej urdskej poézie patrí na police všetkých nás a do všetkých našich sŕdc.

Je to spoločník hodný samotnej poézie. Výnimočný počin." - Profesor Vijay Prashad, riaditeľ medzinárodných štúdií, Trinity College, Connecticut, USA "Podobne ako mnohí básnici, ktorých oslavujú, aj autori píšu s vášňou a presvedčením... Ich kniha je radostným a vzrušujúcim čítaním." -Profesor C.

M. Naim, emeritný profesor Chicagskej univerzity.