Hybridné vigílie

Recenzie čitateľov

Hybridné vigílie (Relatos Híbridos) je zbierka nápaditých a nádherne napísaných poviedok kolumbijského autora Andrésa Garcíu Londoña, ktoré do angličtiny preložil Taylor Brady. Poviedky sa zaoberajú témami ľudského údelu, fantázie a absurdity každodenného života a nachádzajú paralely s dielami ako Zóna súmraku a Čierne zrkadlo. Čitatelia ocenia bohatú obrazotvornosť, filozofické úvahy a kultúrne odkazy, najmä na grécku mytológiu.

⬤ Nápadité a poeticky napísané príbehy, ktoré vyvolávajú hlboké emócie.
⬤ Silná obraznosť, ktorá zanecháva trvalý dojem.
⬤ Zaujme čitateľov filozofickými úvahami a modernými kultúrnymi odkazmi.
⬤ Ponúka nový pohľad na kolumbijské literárne tradície presahujúce magický realizmus.
⬤ Preklad, ktorý účinne sprostredkúva čaro originálu anglickým čitateľom.

V recenziách sa neuvádzajú žiadne konkrétne zápory, hoci pre niektorých môže byť hĺbka príbehov náročná alebo témy znepokojujúce.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Hybrid Vigils

Obsah knihy:

"Andrs Garca vie, že človek je netvor a že v ňom neustále prebýva zviera. Vie aj to, že v každej zvláštnosti hlodá tieň smrti a ťarcha samoty, ktorú na seba uvaľuje.

Postavy týchto príbehov sú zmiešané bytosti, otrasené výstrednosťou pocitu neúplnosti, anomálie, škaredosti.... A to, o čo sa v konečnom dôsledku usilujú, nie je len ich vlastné utrpenie, ale skôr utrpenie súčasného ľudstva". Takto nám uznávaný kolumbijský autor Pablo Montoya Campuzano predstavuje rozprávkové bytosti deviatich poviedok v tejto zbierke.

Či už vychádzajú z vesmírov, ktoré sú na nerozoznanie od budúcnosti toho nášho, alebo sú podfarbené takými rôznymi vplyvmi, ako sú homérske eposy, Tisíc a jedna noc, magický realizmus, existencializmus a gotická fikcia, postavy Hybridných vigílií odrážajú rovnako ako my nespočetné definície a interpretácie „súčasného ľudstva“. Tieto príbehy sú hybridné aj tým, že stierajú hranice - medzi realitou a oneirickým, medzi konkrétnym a mýtom a medzi históriou a vedeckou fantastikou.

Na každej stránke dokazujú dlh voči mnohým autorom z rôznych epoch, národností a dokonca aj ideológií. Čitateľ by sa nemýlil, keby v nich vycítil vplyv Borgesa, Calvina, Camusa, Dostojevského, Endeho, Garca Mrqueza, Goetheho, Herberta, Hesseho, Jngera, Kafku, Lema, Schwoba, Tolkiena či Yourcenara.

Bez diela takýchto autorov by tieto stránky neexistovali, pretože hybridná povaha týchto príbehov vychádza z veľmi jednoduchej tézy: či už sa to týka literatúry, alebo milióna možností pre budúcnosť nášho druhu, len málo čo by mohlo byť také kreatívne ako mlange a nič by nemohlo byť také sterilné ako posadnutosť čistotou.