Hviezda pri mojej hlave: Básnici zo Švédska

Recenzie čitateľov

Antológia švédskej poézie získala veľmi pozitívne ohlasy za pestrý výber slávnych i menej známych básnikov, doplnený vynikajúcimi prekladmi. Čitatelia ocenili objavenie nových hlasov a podmanivosť básní. Mnohí recenzenti zdôraznili potrebu väčšieho uznania škandinávskej poézie v anglicky hovoriacom svete.

Rozmanitá a bohatá zbierka modernej švédskej poézie, vynikajúce preklady, predstavenie menej známych básnikov a podmanivý čitateľský zážitok. Recenzenti si všimli zaradenie nositeľa Nobelovej ceny Tomasa Transtromera popri začínajúcich hlasoch, ako je Marie Lundquistová.

Niektorí čitatelia vyjadrili túžbu po ešte väčšom počte preložených diel od týchto básnikov, čím naznačili, že antológia mohla obsahovať širší výber.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Star by My Head: Poets from Sweden

Obsah knihy:

V spolupráci s Nadáciou poézie vyšla dychberúca antológia básní „Hviezda pri mojej hlave“, v ktorej sa predstavilo osem najuznávanejších švédskych básnikov vrátane nositeľa Nobelovej ceny Tomasa Transtromera. Od Edith Sodergranovej cez Gunnara Ekelofa až po nositeľa Nobelovej ceny Tomasa Transtromera je Švédsko už dlho domovom bohatej a žiarivej básnickej tradície, ktorá sa vyznačuje osviežujúcou otvorenosťou, prekvapujúcou úprimnosťou a vzácnou transcendenciou, ktorá akoby pramenila z nadšeného vnímania sveta prírody.

Básne od počiatkov modernizmu až po súčasnosť, „Hviezda pri mojej hlave: Osem švédskych básnikov“, sú základným dvojjazyčným zväzkom, ktorý ponúka strohé, vynikajúce preklady medzinárodne uznávaných básnikov a prekladateľov Maleny Morlingovej a Jonasa Ellerstroma. Vydaná v spolupráci s Nadáciou poézie je „The Star By My Head“ premiérovou americkou antológiou švédskej poézie 20.

a 21. storočia v anglickom preklade.“.