Hugo von Hofmannsthal, 'The Incorruptible Servant'
Toto je prvý preklad slávnej komédie Huga von Hofmannsthala Der Unbestechliche do slovenčiny. Nepodplatiteľný sluha je skutočná akčná komédia, dobre vystavaná, rýchlo sa rozvíjajúca divadelná hra, obsadená do tradičnej formy.
Dej riadi dominantná ústredná postava so zložitou grimasou, ktorá trochu pripomína Tartuffa, ale portrétom má bližšie k Dostojevského Fome Fomičovi zo Stepančikovej dediny. Theodor je obsadený do úlohy panského sluhu na aristokratickom rakúskom vidieckom sídle v roku 1912.
Získa úplnú kontrolu nad domácnosťou a rafinovane manipuluje so svojím záletným mladým pánom a jeho milenkami v sprisahaní, ktorého cieľom je obnoviť poriadok a morálku. Komédia ukazuje zrelého Hofmannsthala na vrchole jeho dramatických úspechov.
