Hodnotenie:
Kniha je oceňovaná za komplexné a dobre preložené predstavenie starovekej čínskej filozofie, najmä Huainanzi. Považuje sa za vynikajúci zdroj informácií pre vedcov aj pre bežných čitateľov, ktorí sa zaujímajú o čínske myslenie. Niektorí čitatelia však považujú za chybu štýl prekladu, ktorému podľa nich chýba poetická krása a rytmus pôvodného textu.
Výhody:⬤ Komplexný a dobre informovaný preklad Huainanzi.
⬤ Jasný úvod a vysvetlenia kapitol, vďaka čomu je prístupný čitateľom s rôznou úrovňou znalostí.
⬤ Obsahuje fascinujúce poznatky o starovekom čínskom myslení, riadení a kozmológii.
⬤ Dobrá kvalita tlače a čitateľnosť.
⬤ Odporúčame pre vedcov a záujemcov o starovekú čínsku filozofiu vrátane súvislostí s tradičnou medicínou.
⬤ Niektoré kritické poznámky sa týkajú nedostatku poetického rytmu a krásy prekladu.
⬤ Pridanie častí kapitol považuje minimálne jeden recenzent za zbytočné.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že preklad zráža hĺbku a jemnosť pôvodného textu.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
The Huainanzi
Huainanzi, ktorý zostavili učenci na dvore Liu An, kráľa Huainanu, v 2. storočí pred n. l., je pevne organizovaným, sofistikovaným vyjadrením filozofie a štátnického umenia Západnej Han. V texte, v ktorom je načrtnuté "všetko, čo potrebuje vedieť moderný panovník", sa kladie dôraz na prísnu sebakultiváciu a duševnú disciplínu a pre čitateľov brilantne syntetizuje celé spektrum myslenia ranej Číny v minulosti i súčasnosti.
Huainanzi nachádza kľúč k úspešnému vládnutiu v rovnováhe širokých vedomostí, usilovného uplatňovania a prenikavej múdrosti mudrca. Ide o jedinečnú a tvorivú syntézu taoistických klasikov, ako sú Laozi a Zhuangzi; diel spojených s konfuciánskou tradíciou, ako sú Premeny, Ódy a Dokumenty; a širokého spektra ďalších základných filozofických a literárnych textov od Moziho po Hanfeiziho.
Tento pozoruhodný preklad, ktorý je výsledkom dvanásťročného výskumu, zachováva osobitné rétorické prvky Huainanzi, ako sú paralelné prózy a verše, a predstavuje kompozičnú techniku, ktorá vyjadruje silný filozofický apel diela. Tento prelomový zväzok bude mať transformačný vplyv na oblasť raných čínskych intelektuálnych dejín a bude veľmi zaujímavý pre vedcov aj študentov.
