Hry zo súčasného Maďarska: "ťažké ženy" a odolné dramatické hlasy: Prah, Prime Location, Nedeľný obed, Mŕtvy muž, Netopier

Pôvodný názov:

Plays from Contemporary Hungary: 'Difficult Women' and Resistant Dramatic Voices: Prah, Prime Location, Sunday Lunch, the Dead Man, the Bat

Obsah knihy:

Unikátna zbierka piatich súčasných hier z Maďarska 21. storočia, prvýkrát preložená do angličtiny.

Tieto hry, ktoré napísali jedni z najplodnejších a komerčne najúspešnejších dramatických hlasov Maďarska, sa v rodnom Maďarsku uvádzajú v divadlách, ktoré nevyznávajú hodnoty Viktora Orbna, a predstavujú protipól ku komerčnej budapeštianskej scéne Boulevard Theatre.

Prekladateľka a divadelná tvorkyňa Szilvi Naray-Daveyová sa o tieto nepočuté hlasy zasadzuje prostredníctvom svojich performatívnych a dramaticky pútavých prekladov. Hry sú určené pre mikrorozpočtové produkcie a ponúkajú špeciálnu príležitosť pre študentov aj malé divadelné súbory, aby sa zaoberali týmito vtipnými, politicky neúctivými hrami, konečne v angličtine.

Každý z vybraných dramatikov bol v priamom konflikte s maďarskou vládou a bol démonizovaný štátom kontrolovanou tlačou. Päť hier tematicky spája spoločné využívanie silných hlavných ženských protagonistiek so zastrešujúcou témou rodinnej jednotky. Prostredníctvom editovaného úvodu sa rozoberajú témy a ženská prekladateľská stratégia, ako hry ponúkajú mikrokozmickú optiku na pochopenie paradoxu, ktorý dnešné Maďarsko ilustruje, čím sa táto kniha stáva nevyhnutnou štúdiou sveta súčasného Maďarska prostredníctvom drámy.