Hriech: Vybrané básne Forugha Farrokhzada

Recenzie čitateľov

Zbierka básní Forugh Farrokhzad v preklade Shohreh Wolpe je vysoko hodnotená pre svoju krásu a emocionálnu hĺbku. Čitatelia považovali preklad za pútavý a ocenili vhľad do Farrokhzadovho života a širšieho kontextu iránskej kultúry. Niektorí však zaznamenali problémy s vernosťou prekladu a politickými predsudkami, ktoré doň vniesol prekladateľ.

⬤ Vynikajúci preklad, ktorý zachytáva krásu Farrokhzadovej poézie.
⬤ Básne sú opísané ako krásne, odvážne a úprimné, vzbudzujúce autentickosť a dôveru.
⬤ Kniha je dobre prijímaná pre svoj životopisný kontext a snahu o demýtizáciu iránskej kultúry.
⬤ Mnohí čitatelia považovali básne za emocionálne silné a relevantné, najmä pokiaľ ide o skúsenosti žien v iránskej spoločnosti.

⬤ Niektorí čitatelia mali pocit, že preklad sa odchyľuje od perzského originálu, čím sa môžu stratiť nuansy a harmonická intonácia poézie.
⬤ Existujú obavy z toho, že prekladateľ do textu vniesol politický podtón a osobné interpretácie, ktoré môžu odvádzať pozornosť od samotnej poézie.
⬤ Rodení používatelia perzštiny môžu považovať preklad za málo autentický.

(na základe 23 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sin: Selected Poems of Forugh Farrokhzad

Obsah knihy:

Po prvý raz sa dielo iránskeho básnika Forugha Farrokhzada dostáva k anglicky hovoriacim čitateľom prostredníctvom pohľadu prekladateľky, ktorá je sama poetkou, plynule hovorí perzsky aj anglicky a dôverne pozná obe kultúry. Sin obsahuje celú Farrokhzadovej poslednú knihu, početné výbery z jej štvrtej a najtrvácnejšej knihy Znovuzrodenie a výbery z jej skoršej tvorby a vytvára zbierku, ktorá je verná významu, zámeru a hudbe pôvodných básní.

Farrokhzad bola najvýznamnejšou iránskou poetkou dvadsiateho storočia, rovnako revolučnou ako ruské Achmatovová a Cvetajevová a americké Plathová a Sextonová. Písala zmyselne a s rastúcim politickým vedomím, ktoré narážalo na hranice toho, čo mohla vyjadriť žena v Iráne v 50. a 60.

rokoch 20. storočia.

Za svoje umenie zaplatila vysokú cenu, keď sa stretla s nesúhlasom spoločnosti a svojej rodiny, bolo jej odobraté jediné dieťa a strávila istý čas v psychiatrických zariadeniach. Farrokhzad zomrela pri autonehode v roku 1967 vo veku tridsaťdva rokov.

Hriech je poctou dielu a životu tejto pozoruhodnej poetky.