Hodnotenie:
Kniha „Obmedzenia tieňa“ od Alessandra Spinu ponúka hlboké skúmanie európskeho kolonializmu, najmä so zameraním na Líbyu, prostredníctvom krásneho a vtipného písania. Pozornosť si získala pre svoju historickú závažnosť a autorovu jedinečnú minulosť. Naffis-Sahelyho preklad sprístupnil toto doteraz zanedbávané dielo anglofónnym čitateľom a podnietil záujem o jeho témy identity a kolonializmu. Čitatelia oceňujú jeho hĺbku a literárnu hodnotu a považujú ho za nevyhnutné pre tých, ktorí študujú dejiny Blízkeho východu a Stredomoria.
Výhody:⬤ Hlboké pochopenie európskeho kolonializmu, najmä v Líbyi.
⬤ Krásny a vtipný štýl písania.
⬤ Dobre preložená, vďaka čomu je prístupná aj anglickým čitateľom.
⬤ Bohatý historický a kultúrny kontext.
⬤ Pútavý komentár k povahe koloniálnej prítomnosti a identity.
⬤ Ponúka nadčasové otázky o zahraničnej intervencii.
⬤ Vychádza ako cenný zdroj informácií pre vedcov a tých, ktorí pracujú v regióne.
⬤ Kniha je súčasťou trilógie, pričom zvyšné zväzky ešte neboli preložené.
⬤ Pre niektorých čitateľov môžu byť hutné témy a bohatý literárny štýl náročné.
⬤ Zameranie na kolonializmus môže byť ťažké pre tých, ktorí sa nezaujímajú o historickú beletriu.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Confines of the Shadow - In Lands Overseas
Kniha Hranice tieňa je sledom románov a poviedok, ktoré mapujú premenu líbyjského mesta Bengází z ospalého osmanského zapadákova v 10. rokoch 19.
storočia na druhé hlavné mesto kráľovstva bohatého na ropu v 60. rokoch 20. storočia.
Spina prostredníctvom kozmopolitnej škály postáv, od osmanských funkcionárov cez sanusových aristokratov až po talianskych dôstojníkov, opisuje taliansku koloniálnu skúsenosť od dobyvateľskej eufórie, ktorá nám dáva možnosť sledovať v prvých radoch vzostup a následný pád fašizmu po druhej svetovej vojne, až po nezávislosť krajiny v 50. rokoch 20.
storočia. Spina pokračuje vo svojom rozprávaní o objavení obrovských zásob ropy a zemného plynu v Líbyi, ktoré vyvolali búrlivé zmeny, ktoré viedli k štyridsaťdvaročnej diktatúre Muammara Kaddáfího. Romány, ktoré sa vyznačujú dôverným pochopením Východu a Západu a ktoré tvoria Hranice tieňa, patria k najvýznamnejším počinom beletrie 20.
storočia a nespochybniteľne stoja ako jediný viacgeneračný epos o európskej skúsenosti v severnej Afrike. Ide o prvý diel trojzväzkového prekladu, ktorý obsahuje romány Mladý Maronita, Omarova svadba a Nočný návštevník, ktoré sa odohrávajú v rokoch 1912 až 1927.