Hrady Kalifornie: Dve hry Julesa Verna

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália preložené diela Julesa Verna a vyzdvihujú najmä ľahký čitateľský zážitok z dvoch hier, ktoré sú súčasťou série Palik. Hry „Zámky v Kalifornii“ a „Synovec z Ameriky“ sa vyznačujú humorom, živými postavami a inteligentnými témami prelínajúcimi sa romantikou a finančnými osudmi. Recenzent nachádza radosť vo vývoji charakterov a komických prvkoch, ktoré poskytujú postavy, najmä madam Dubourgová v „Zámkoch v Kalifornii“. Okrem toho prílohu obsahujúcu „Výlet do Ameriky“ považuje za cenný doplnok pre Verneových fanúšikov.

⬤ Výborný preklad
⬤ ľahké čítanie
⬤ pútavé a vtipné postavy
⬤ dômyselné tematické prepojenia
⬤ dobrý vývoj postáv
⬤ príjemné komediálne prvky
⬤ hodnotný doplnkový obsah.

Niektorým čitateľom môže „Synovec z Ameriky“ chýbať sviežosť „Zámkov v Kalifornii“; spoliehanie sa na témy bohatstva a romantiky sa nemusí páčiť všetkým.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Castles of California: Two Plays by Jules Verne

Obsah knihy:

Dve z hier JULESA VERNA už dlho vzbudzujú záujem amerických čitateľov a v tomto zväzku sú po prvýkrát zaradené v preklade. V oboch hrách vystupujú Francúzi, ktorí sa nedávno vrátili zo Spojených štátov a zistili pominuteľnosť bohatstva.

V Kalifornských hradoch prišiel Francúz z kalifornských zlatých polí - zbohatol, alebo mal smolu ako väčšina "štyridsiatnikov"? V románe Synovec z Ameriky nezadaný dámsky muž náhle zistí, že jeho zosnulý brat mal v Amerike syna, ktorý je už dospelý. A jeho nový synovec je zamilovaný a potrebuje strýkovu pomoc.

Zvíťazí pravá láska a príbuzenské vzťahy? K obom hrám je pripojený doslov o Verneovej ceste do Spojených štátov v roku 1867 a jej trvalej inšpirácii; približne tretina autorových príbehov bude obsahovať americké postavy, prostredie alebo témy. Kniha je bohato ilustrovaná pôvodnými rytinami z Verneovej doby a preklad je dielom Kierana O'Driscolla, popredného odborníka na Vernea v anglickom jazyku.