Hrabiny zo starého dvora

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú „Rakes of the Old Court“ ako pútavý a krásne napísaný krátky román, ktorý zachytáva živú atmosféru rozkladu a zúfalstva. Názory na preklad sa rôznia, niektorí ho chvália za pôsobivú obraznosť, iní vyjadrujú obavy z niektorých jazykových rozhodnutí.

Román sa opisuje ako krásny, smutný a silne dojímavý s živými opismi rozkladu a éterickou atmosférou. Preklad sa oceňuje za zachovanie podobného toku obrazov a myšlienok a považuje sa za hodnotné zobrazenie rumunskej literatúry.

Niektorí recenzenti upozornili, že preklad obsahuje nezvyčajnú a zložitú slovnú zásobu, ktorá môže niektorým čitateľom spôsobiť ťažkosti, ako aj otázky o vhodnosti niektorých štylistických rozhodnutí, ako sú aliterácie a anachronizmy.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Rakes of the Old Court

Obsah knihy:

Román Mateia Caragialeho Hrabivci zo starého dvora (Craii de Curtea-Veche), ktorý je všeobecne považovaný za najlepší rumunský román dvadsiateho storočia, sleduje štyri postavy v bukureštských baroch a verejných domoch. Tieňový rozprávač a jeho dvaja zámožní priatelia pod vedením amorálneho oportunistu popíjajú a hrajú hazardné hry v skorumpovanom meste postavenom na ruinách rozpadnutých hradov a zašlých ríš.

Román v trblietavej, veľkolepej próze opisuje strhujúce vinety lásky, ambícií a úpadku. Román Hrabači starého dvora, napísaný v roku 1929, sa považuje za klenot rumunskej moderny. Pod komunistickou kontrolou oddaní "matičiari" román čítali, memorovali a prehrávali.

Po rumunskej revolúcii sa stal povinným čítaním pre študentov stredných škôl v krajine. Mateiuovo dielo, ktoré je dnes už kanonickým dielom, je oslavované pre svoj opulentný literárny štýl a enigmatický tón.