Hra vĺn

Pôvodný názov:

The Play of Waves

Obsah knihy:

Immanuel Mifsud je jedným z najvplyvnejších maltských spisovateľov a táto jeho druhá zbierka v anglickom preklade básnika Mauricea Riordana potvrdzuje jeho medzinárodné postavenie významného básnika.

Jeho lyrická, melancholická, vášnivá poézia je veľmi impresionistická, plná prchavých okamihov, ktoré odrážajú nemennosť prírodného sveta s jeho ročnými obdobiami a jeho "hrou vĺn", vzrušenie a úzkosť zo života, neúprosnosť staroby, neúprosnú temnotu toho, čo nás čaká. Mifsudov jazyk je priamy a bez príkras, ale obrazy, ktoré vytvára, sú znepokojujúce a hlboko pôsobivé.

Maurice Riordan opisuje básnika ako "trubadúra posledných dní, ktorého pochmúrne, bezcestné, nadmerné básne si zaslúžia široké publikum", a tento výber básní s ich "hrejivou hudbou a živou štruktúrou" v tomto skvelom preklade sa určite presadí v celom anglicky hovoriacom svete.