Hra o Antikristovi (Ludus de Antichristo): Dramaturgická analýza, historický komentár a latinské vydanie s novým anglickým prekladom

Pôvodný názov:

The Play about the Antichrist (Ludus de Antichristo): A Dramaturgical Analysis, Historical Commentary, and Latin Edition with a New English Verse Tran

Obsah knihy:

Hra o Antikristovi (Ludus de Antichristo) vznikla okolo roku 1160 v cisárskom bavorskom opátstve Tegernsee, v kritickom bode mocenského zápasu medzi pápežstvom a cisárom Fridrichom Barbarossom. Tento nový preklad a komentár odhaľuje, že táto dráma nápadne reprezentuje úlohu, ktorú divadelné predstavenie zohrávalo pri formovaní dobovej politiky, diplomacie a verejnej mienky.

Ukazuje tiež, ako dráma fungovala ako neoddeliteľná súčasť vzdelávacích osnov elitných kláštorných inštitúcií, ako bolo Tegernsee, kde sa vzdelávali politickí administrátori a diplomati, a ako predstavenie slúžilo ako spoločný, spájajúci lingua franca medzi kláštormi v Bavorsku v dvanástom storočí. V tomto novom preklade Carol Symesová prvýkrát úplne a verne zachováva dynamický jazyk hry, pričom zachováva metrum, rýmovú schému a scénické pokyny latinského originálu a obnovuje liturgické prvky zakotvené v texte.

Kyle A. Thomas, ktorého plne inscenovaná inscenácia preverila divadelnosť tohto prekladu, poskytuje novú historickú a dramaturgickú analýzu bohatých interpretačných a performatívnych možností hry.