Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Colloquial Doesn't Mean Corrupt: Observations on contemporary Revived Cornish
William Scawen, ktorý písal v 17. storočí, keď bola kornčina ešte miestnym jazykom, porovnáva kornčinu s inými keltskými jazykmi a hovorí, že kornčina je "živá a mužne hovorená".
Keď však počujeme väčšinu súčasných kornských hovoriacich, toto sa dá povedať len zriedkavo - najmä keď berieme do úvahy časť "živá". Rod Lyon sa domnieva, že už niekoľko rokov sa situácia zhoršuje. Podnikol preto niekoľko výskumov, aby zistil, prečo sa to zdá byť tak.
Jeho výskum ho nevyhnutne viedol k podrobnému štúdiu tradičných kornských textov. Zdá sa, že hlavnými príčinami problému sú súčasné vyučovacie metódy a osobitný prístup k textom.
Ako Lyon v tejto knihe ilustruje, súčasná výučba jazyka sa príliš sústreďuje na jazykovú štruktúru starých textov, ktoré boli zväčša všetky teologickými dielami, často sa riadili prísnymi poetickými opatreniami a vo svojej podstate postrádali akúkoľvek idiomatickú, každodennú kornčinu. Takýto prístup k jazyku, ktorý spočíva najmä v písomnom, akademickom myslení, viedol k tomu, že najdôležitejší aspekt každého jazyka - plynulá a živá hovorová korniščina - bol odsunutý na vedľajšiu koľaj alebo dokonca ignorovaný.
Dôkazom toho je množstvo ľudí, ktorí dokážu napísať dlhé, akademicky dokonalé pasáže kornčiny, ale nie sú schopní dať dokopy vetu v improvizovanej každodennej konverzácii. Môžu teda za nedostatok živých reproduktorov len tieto dôvody? Hoci poukazujú na hlavný problém, Lyon upozorňuje aj na ďalšie aspekty oživeného jazyka, ktoré k nemu výrazne prispievajú.