Hovoriť len o mesiaci: Nový preklad Rúmova 40. zväzku

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Speak Only of the Moon: A New Translation of Rumivolume 40

Obsah knihy:

Čitatelia súfijského básnika Rúmího vedia, že jeho myšlienky sú hlboké a stále svieže.

Tí, ktorí sa spoliehajú na preklady, však niekedy zabúdajú, že bol básnikom, ktorý bol najviac doma v poézii obmedzení. Zámerom tejto knihy je dať dôraz na jeho poéziu, najmä na jeho zložité používanie rýmu, pričom treba mať na pamäti, že keby sme Rúmího nasledovali až do konca, mohlo by to pôsobiť umelo.

Pamätajúc na obmedzenia perzštiny aj angličtiny sme sa snažili predstaviť Rúmího, jedno z veľkých svetiel brilantnej básnickej tradície, v angličtine, ktorá sa napriek nástrahám prekladu približuje nášmu veľkému predchodcovi v celej jeho ľahkosti, hravosti a nevýslovnej radosti.