Hovoríš so mnou?: Nepoddajné dejiny newyorskej angličtiny

Recenzie čitateľov

Kniha „Hovoríš so mnou? Whitea predstavuje podrobný opis vývoja a charakteristík newyorskej angličtiny spolu s historickými a sociologickými súvislosťami. Je chválená pre svoj informatívny obsah, ale kritizovaná pre svoju rozvláčnosť a občasné sklamanie pri realizácii svojich tém.

Kniha ponúka fascinujúcu diskusiu o histórii a vývoji newyorskej reči vrátane informatívnych častí o charakteristických črtách newyorskej angličtiny a jej kultúrnom význame, napríklad o jej vzťahu k triede a rase. Čitatelia oceňujú poznatky získané z knihy, považujú ju za zábavnú a poučnú.

V mnohých recenziách sa uvádza, že niektoré časti knihy môžu byť príliš rozvláčne alebo sklamané, pričom niektoré časti nedosahujú silný začiatok. Objavujú sa kritické poznámky týkajúce sa autorovho pohľadu a presnosti, najmä pokiaľ ide o zobrazenie newyorskej reči a nedostatok autenticity v niektorých opisoch. Niektorí čitatelia mali pocit, že obsah mohol obsahovať viac miestneho slangu.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

You Talkin' to Me?: The Unruly History of New York English

Obsah knihy:

Od paddy wagon po rush hour, New York nám dal množstvo našich populárnych slov a fráz, pričom si vytvoril svoj vlastný rozpoznateľný dialekt. Často napodobňovaná a rovnako často zosmiešňovaná newyorská angličtina má svoju vlastnú identitu, ktorá je preniknutá bohatou kultúrnou históriou (ako hovoria Newyorčania) najväčšieho mesta na svete. Ako sa vyvinula táto jedinečná jazyková komunita a ako formovala mesto, ako ho poznáme dnes?

V knihe You Talkin' to Me? E. J. White skúma skrytú históriu angličtiny v New Yorku - históriu, ktorá zahŕňa spoločenskú triedu, imigráciu, kultúru, ekonomiku a, samozrejme, nehnuteľnosti. Rozpráva zábavné príbehy najznámejších newyorských postáv, ulíc a kultúrnych inštitúcií, od Broadwaya cez redakciu novín až po obchodný dom, a osvetľuje tak nový rozmer mestskej krajiny. Kniha plná málo známych faktov - C-3PO bol pôvodne napísaný tak, aby mal newyorský prízvuk; West Side Story mal byť pôvodne East Side Story, o židovských a kresťanských Newyorčanoch; a "confidence man" začal v súvislosti s konkrétnym newyorským zločincom - poteší milovníkov jazyka aj histórie.

História angličtiny v New Yorku je úzko spätá s príbehom slávneho mesta, ktoré sa snaží vytvoriť si vlastnú identitu. White sa vo svojom rozprávaní zaoberá otázkami triednych a sociálnych rozdielov; neviditeľnými bariérami, ktoré oddeľujú zasvätených od outsiderov; vojnou medzi deťmi, ktoré zapadajú, a ich rodičmi, ktorí nezapadajú; a bojom o to, byť prisťahovalcom do mesta a zároveň Newyorčanom. Kniha You Talkin' to Me?, ktorá sleduje jazyk od Bowery po Bronx, ponúka fascinujúce svedectvo o tom, ako sa jazyk pohybuje a mení - a nový spôsob chápania jazykových dejín nielen New Yorku, ale aj Spojených štátov.